1
00:03:53,250 --> 00:03:54,389
Nemoj se sada zajebavati sa mnom, u redu?

2
00:03:54,430 --> 00:03:56,090
Rekao sam ti da to ne radiš
Nema ludih stvari!

3
00:03:56,550 --> 00:03:58,289
Zbog tebe sam izgubio!
Godinu dana rada!

4
00:03:59,389 --> 00:04:00,930
Trčim da pobijedim,
Ne završiti četvrti!

5
00:04:01,230 --> 00:04:02,330
Sa četvrtim mjestom Edu,

6
00:04:02,370 --> 00:04:04,630
Ti bi bio prvak!
Od FIM Junior! I što sada?

7
00:04:05,530 --> 00:04:08,150
Opet gubimo, kao i uvijek.
Zbog tvog usranog karaktera!

8
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
A onda odeš i upropastiš mi motor.

9
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Zajebi motocikl!

10
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
I ti! obojica!
Ti arogantno govno!

11
00:04:13,690 --> 00:04:15,710
Što misliš tko si?
Gubi se odavde!

12
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Ne želim te više vidjeti!

13
00:04:17,490 --> 00:04:18,709
Što se događa?
Hoćeš li me otpustiti?

14
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Hoćeš li me udariti?
Hajde, pozdravi se sa mnom.

15
00:04:21,370 --> 00:04:22,950
puno laješ,
Ali ne grizeš puno, mali.

16
00:04:23,470 --> 00:04:25,050
Samo naprijed, učini to.
Ako baš želiš.

17
00:04:25,261 --> 00:04:28,223
Hajde, kurvin sine!
Što ste rekli?

18
00:04:28,329 --> 00:04:29,389
Nemoj ni spominjati moju majku!

19
00:04:30,497 --> 00:04:31,497
Gubi se odavde!

20
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
Ne želim te više vidjeti!

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Ti si gubitnik!

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Uklanjanje nereda
od krivulje sedam,

23
00:04:41,860 --> 00:04:43,380
Napravili ste jako dobru.
karijera, mali.

24
00:04:44,439 --> 00:04:47,480
Da? Zašto mu ne kažeš?
Mojem šefu, koji me upravo otpustio?

25
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Pa, pogriješili ste
oboje.

26
00:04:49,439 --> 00:04:51,920
Ne, nisam pogriješio.
Motocikl je bio neispravan...

27
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
Gledajte, dat ću vam savjet.

28
00:04:56,260 --> 00:04:58,879
Nikada nemojte kriviti motocikl.
Čak ni tvoj tim.

29
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Ali tko si ti, dovraga?

30
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
Ozbiljno, ne znaš tko sam ja?

31
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Ne. Trebam li?

32
00:05:05,300 --> 00:05:08,339
ne ne...
U redu je, ovako je bolje.

33
00:05:08,340 --> 00:05:10,320
U redu, onda
Prestani se zajebavati sa mnom.

34
00:05:15,449 --> 00:05:17,629
A tko je to?
ne znam

35
00:05:26,342 --> 00:05:30,291
Pobjednik
Velike nagrade Aragona 2025...!

36
00:05:38,962 --> 00:05:41,528
"Za kraj, prođimo kroz sažetak."
Moto Junior

37
00:05:41,610 --> 00:05:44,289
i gubitak prvenstva
Edu Serra,

38
00:05:44,290 --> 00:05:46,090
pri padu na zavoju broj 10,
vidimo...".

39
00:06:25,199 --> 00:06:27,519
"Ima promjena na rešetki."
od Moto2.

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Andrea Godano se promijenio
tim Aspar

41
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
za skok u MotoGP
s Prima Pramcem.

42
00:06:32,760 --> 00:06:34,579
Sretan sam, zbog povjerenja.

43
00:06:34,580 --> 00:06:36,200
koji je deponirao
u meni, Paolo Campinotti.

44
00:06:36,860 --> 00:06:39,399
Ja sam pobjednički pilot
i idem u pobjednički tim.

45
00:06:40,300 --> 00:06:42,320
Cijeli život sam sanjao
s dolaskom u MotoGP

46
00:06:42,419 --> 00:06:44,640
natjecati se na najvišoj razini,
kao moji idoli.

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,439
Traži se bivša kutija vozača
"zamjena za njegov drugi motocikl."

48
00:06:59,312 --> 00:07:00,687
Dobro jutro, Carmen.

49
00:07:36,267 --> 00:07:37,267
sviđa li ti se

50
00:07:39,434 --> 00:07:41,766
Čekati.

51
00:07:42,600 --> 00:07:44,220
Mislim, sviđa li ti se trgovina?

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Da, da, prelijepa je.

53
00:07:47,020 --> 00:07:49,140
Imamo 30% popusta
za otvaranje.

54
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
U slučaju da ste zainteresirani.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,439
Pa ne. Samo što nisam
Bez tetovaža, ali hvala.

56
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Zar nemate?
Ne, ne, ne...

57
00:07:57,020 --> 00:07:58,760
Pa kako znaš?
Ne volite tetovaže? Da vidimo...

58
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Pa, ne znam.

59
00:08:03,200 --> 00:08:04,540
Gle, imaš sreće,

60
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Jer nudimo dodatni popust.
za prvu tetovažu.

61
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Ne kažeš?

62
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Ja sam Luna.
Prelijepa.

63
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
a tko si ti

64
00:08:12,140 --> 00:08:13,980
Moje ime je Edu.
Edu Serra.

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,379
Edu Serra.
Ja sam tvoj susjed, živim odmah preko puta.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
Oh, pogledaj to...
Dakle, viđat ćemo se ovdje.

67
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
susjedi.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,860
Dobro, pa, ja odlazim.
Moram ići na... posao.

69
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Ali bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.

70
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Ugodno se provedite.

71
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Zbogom, Edu Serra!

72
00:08:35,600 --> 00:08:38,540
Ne, ne, ja bih svoj stan prodao.
platiti i motocikl,

73
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Ali je pod hipotekom.

74
00:08:40,919 --> 00:08:44,399
Ne, gledaj, ono što sam tražio je
Netko tko mi je vjerovao, znaš?

75
00:08:44,480 --> 00:08:46,179
Da će moći vidjeti moj talent.

76
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
Nemam novca da platim motocikl.

77
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
Zato te zovem,
znate

78
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
shvatiti...

79
00:08:54,460 --> 00:08:55,539
da Zdravo, Javier.

80
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Stvarno mi je žao, u redu?
Što se dogodilo neki dan, ne...

81
00:08:59,960 --> 00:09:02,180
Pa, bio sam malo nervozan
I kad sam sišao s motora...

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,260
Kako to misliš da si me zamijenio?

83
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
I od koga?

84
00:09:06,639 --> 00:09:08,000
Majko... Ne mogu vjerovati.

85
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Zbog tog klauna?

86
00:09:09,399 --> 00:09:10,779
ti to ozbiljno
Javier?

87
00:09:10,867 --> 00:09:13,808
Zar ne misliš ili što?
Ne zna ni ubrzati na ravnima!

88
00:09:17,150 --> 00:09:21,249
Gianni Baltelli, anđeo,
Moto3 prvak prošle godine

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,210
I ove godine se natječeš u Moto2.

90
00:09:23,529 --> 00:09:27,350
Čini se da vaše računalo ima problema.
zamijeniti Godana.

91
00:09:27,850 --> 00:09:30,429
Osjećate li se ugodno biti
Tko je sada vođa tima?

92
00:09:30,595 --> 00:09:31,638
sto posto,

93
00:09:31,850 --> 00:09:33,930
ali nadam se da će donijeti
kolega s "kvalitetom".

94
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
Jer jak "tim"
Uvijek je...

95
00:09:36,950 --> 00:09:39,029
kako ti kažeš
Poticaj.

96
00:09:43,700 --> 00:09:45,320
oprosti
Možete li nam dati još dva?

97
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
Jedan bez i jedan sa "olovom",
za mene brate.

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Hajde, nemoj se obeshrabriti.

99
00:09:53,080 --> 00:09:54,779
Ne treba mi psiholog, Waltere.

100
00:09:55,943 --> 00:09:58,187
Ono što vam treba
To je sreća.

101
00:09:58,272 --> 00:09:59,351
I to je to.

102
00:10:05,218 --> 00:10:07,073
Bok, ljepotice. Kako ste?
Pivo?

103
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
- Da, pivo.
- Sviđa mi se plavuša.

104
00:10:09,697 --> 00:10:10,840
Ona je tattoo umjetnica.

105
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Poznaješ li je ili što?

106
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
Vidio sam je jednom.
Ušla je.

107
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Samo čekaj...

108
00:10:19,800 --> 00:10:21,540
Prokletstvo, pa da,
I meni se sviđa moj prijatelj.

109
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
sta to radis
br.

110
00:10:22,852 --> 00:10:25,352
Što radiš kao idiot?
Idemo s njima.

111
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Waltere, sjedni!

112
00:10:26,622 --> 00:10:28,069
Sjedni, dovraga.
Ne čujem te.

113
00:10:28,152 --> 00:10:29,557
hajde
Walter...

114
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Nemoj mi zabrljati stvari!

115
00:10:31,680 --> 00:10:32,740
Bok cure.

116
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Poznaješ li Edu?

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
Ti si taj koji se uplašio.
s tetovažom neki dan.

118
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
Razmišljam o tome.
Činjenica da?

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
Tetovaža?
jesi dobro

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
Do sada nisam dobio nijednu reklamaciju.

121
00:10:43,200 --> 00:10:45,740
Ako ne riskirate, ne pobjeđujete.

122
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Igraš li?

123
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Da naravno.

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,759
Ali uz jedan uvjet.

125
00:10:54,020 --> 00:10:55,040
Da vidimo, iznenađuje me.

126
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
ovako,

127
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
Hoćeš li me pozvati na večeru?

128
00:10:59,540 --> 00:11:00,679
U redu. Pa što ako pobijedim?

129
00:11:00,680 --> 00:11:01,780
Što god želite.

130
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
Pa, ako pobijedim...

131
00:11:05,180 --> 00:11:06,900
Pošaljite mi oglas za tvrtku.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Srdačan.

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,220
Hoćemo li početi?
hajde

134
00:11:11,306 --> 00:11:13,026
Oh, da, da...

135
00:11:15,019 --> 00:11:16,140
Prvo djevojke.

136
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
Ja sam ga naučio.

137
00:11:21,836 --> 00:11:23,102
¡Uh!

138
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Kakve batine!

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Hoću li moći pucati?

140
00:11:40,720 --> 00:11:42,460
I trebam li riskirati?
Moram li izaći s tobom?

141
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Ne, hvala, kralju.

142
00:11:54,649 --> 00:11:56,970
Možeš li mi dati sekundu?
Da, da, naravno.

143
00:12:32,610 --> 00:12:34,950
Hej mali, sjećaš li me se?

144
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Ja sam Eli Guzman.

145
00:12:37,410 --> 00:12:39,590
Glavni direktor
iz tima Aspar za Moto2.

146
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Možemo li razgovarati?

147
00:12:42,700 --> 00:12:43,740
Nema šanse...
i...

148
00:12:43,868 --> 00:12:45,546
Idemo.

149
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Što ima, čovječe?

150
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
Hej, žao mi je zbog onog dana,
tko je bio...

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,580
Kako nisi mogao biti tamo?
Pa, to je zeznuto.

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
To je normalno, nakon ovoga što se dogodilo.

153
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Kako ste?
Vrlo dobro.

154
00:12:55,879 --> 00:12:59,360
Pretpostavljam da to znaš...
Ostali smo bez pilota.

155
00:12:59,740 --> 00:13:01,100
Da, Godano te je napustio.

156
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
To je sranje.
To je prava šteta.

157
00:13:03,820 --> 00:13:05,620
Oh dobro...
Pratim te već neko vrijeme.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,439
Stvarno mi se sviđa tvoj stav,
muda koja imaš

159
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
u nižim prvenstvima.

160
00:13:11,480 --> 00:13:13,420
Zato želim da dođeš
u Valenciju, sutra...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,940
A mi ćemo vas testirati
da vidim jesi li...

162
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
U redu, naš sljedeći pilot
na Svjetskom prvenstvu, ha?

163
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
Ne zajebavaj se sa mnom...
Zar ne znaš reći ništa drugo? hajde

164
00:13:23,379 --> 00:13:24,840
U dvanaest sati.
U dvanaest sati.

165
00:13:25,072 --> 00:13:26,375
I budi točan.

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
¡Chao!

167
00:13:31,182 --> 00:13:32,303
Ne zajebavaj se sa mnom.

168
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
Na kakva usrana mjesta dolaziš?

169
00:13:55,840 --> 00:13:57,060
Horchata je sjajna.

170
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Očito je da si Talijan.

171
00:13:59,240 --> 00:14:01,140
horchata bez fartona,
Nije horchata.

172
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Naruči mi kavu.

173
00:14:02,800 --> 00:14:06,079
Nisi više moj menadžer, traži to sam.
Oh...

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
na odmoru sam.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Kavu, molim!

176
00:14:09,177 --> 00:14:11,940
– Na odmoru... hajde.

177
00:14:12,675 --> 00:14:14,834
Antonio, ti si u tome 20 godina
"na odmoru",

178
00:14:14,920 --> 00:14:16,700
u nekom trenutku
Morat ćeš se vratiti na posao.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,620
što hoćeš
Samo naprijed, pucaj.

180
00:14:22,519 --> 00:14:25,460
Sjećaš li se kad sam ti rekao da?
Imao sam nešto zanimljivo, da te nazovem?

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Pa, trebam
dođi vidjeti pilota.

182
00:14:30,179 --> 00:14:31,179
Želim tvoje mišljenje.

183
00:14:32,259 --> 00:14:33,259
Hvala.

184
00:14:33,899 --> 00:14:35,239
Zar nemate viška ljudi?

185
00:14:35,240 --> 00:14:37,580
Ne, ne za ovaj.

186
00:14:38,139 --> 00:14:39,299
Trebam te za ovo.

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Što sam ti rekao?

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,150
On je "ubojica".

189
00:15:13,690 --> 00:15:15,730
Morate biti jedno
prepoznati drugoga.

190
00:15:21,549 --> 00:15:22,569
Brzo je.

191
00:15:29,750 --> 00:15:31,669
Volio bih da ga treniraš,
Antonio.

192
00:15:45,745 --> 00:15:46,942
Nije bilo loše, zar ne?

193
00:15:47,800 --> 00:15:49,759
Dobro, dobro, mali.

194
00:15:49,760 --> 00:15:50,558
Poletio si!

195
00:15:50,559 --> 00:15:53,099
Skoro ste srušili rekord
Sa staze, znaš?

196
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
To je nečuveno!

197
00:15:55,079 --> 00:15:56,719
Želim te upoznati
vašem novom treneru.

198
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Što radiš ovdje?

199
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
slušaj me...
Što on dovraga radi ovdje?

200
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Saslušaj me na trenutak.

201
00:16:06,659 --> 00:16:07,659
Edu, čekaj!

202
00:16:07,979 --> 00:16:08,979
Čekaj, molim te!

203
00:16:09,159 --> 00:16:11,679
Taj čovjek za mene ne postoji!
Idealan je za trening.

204
00:16:11,779 --> 00:16:14,359
Što? Nema šanse!
Slušaj me, slušaj me pažljivo.

205
00:16:14,740 --> 00:16:16,659
Što najviše želiš?
svijeta? Što najviše želiš?

206
00:16:18,779 --> 00:16:20,779
dobitak.
dobitak!

207
00:16:20,979 --> 00:16:21,979
Točan.

208
00:16:22,439 --> 00:16:24,039
A s njim to možete postići.

209
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Imate samo ovu jednu priliku.

210
00:16:27,219 --> 00:16:29,459
Hoćeš li je pustiti da pobjegne?
Oh stvarno?

211
00:16:37,149 --> 00:16:39,350
Radije dostavljam sushi
ostatak mog života.

212
00:16:40,649 --> 00:16:42,029
Uspjeh, uspjeh...!

213
00:16:48,350 --> 00:16:49,810
Bio je to nizak udarac.

214
00:16:50,490 --> 00:16:52,190
Zašto mi nisi rekao?
Ne bi došao.

215
00:16:53,710 --> 00:16:55,250
Ti si jedina
koji može učiniti nešto s tim.

216
00:16:55,769 --> 00:16:56,769
Ne računaj na mene.

217
00:16:58,629 --> 00:17:02,810
Pa, ubit će se... ili će ubiti
nekome na prokletoj krivini.

218
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Je li to ono što želiš?

219
00:17:07,500 --> 00:17:10,618
Prestani zauvijek kažnjavati sebe,
Antonio, molim te!

220
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Ovo je tvoj svijet.

221
00:17:13,920 --> 00:17:15,098
To dijete te treba.

222
00:17:18,150 --> 00:17:20,490
I mislim da ga trebaš
još više za njega.

223
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
Da vidimo.

224
00:17:42,949 --> 00:17:44,609
Ako te pitam za broj
jer mi se sviđaš

225
00:17:45,909 --> 00:17:48,289
A onda izneseš stvar s jajima.
a kokoš znajući

226
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
da se i ja tebi sviđam...

227
00:17:49,868 --> 00:17:51,669
Prestani pričati gluposti
I daj mi broj, zar ne?

228
00:17:51,709 --> 00:17:52,709
- Samo što mu se ne sviđaš.
- Eduardo.

229
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Da, gospođo.

230
00:17:56,490 --> 00:17:57,829
To je posebna narudžba za vas.

231
00:17:58,990 --> 00:18:00,009
Zamolili su vas da ga isporučite!

232
00:18:00,909 --> 00:18:01,909
Kako to misliš, trebam li ga uzeti?

233
00:18:02,250 --> 00:18:03,629
Marià Cubí 133.

234
00:18:03,949 --> 00:18:06,769
Pa, možda je tako.
bogata starica.

235
00:18:07,169 --> 00:18:09,570
Isto s vrhom
To je dovoljno za novi motor...

236
00:18:10,189 --> 00:18:11,189
Možete li zamisliti?

237
00:18:12,349 --> 00:18:14,629
Slušati. Želiš li da te ostavim?
ključeve auta?

238
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
To je otmjeno...

239
00:18:16,629 --> 00:18:17,789
vjerojatno,
Tvoja majka je to tražila.

240
00:18:17,909 --> 00:18:20,886
Oh, već je zagrizao mamac!

241
00:18:21,009 --> 00:18:23,169
Hajde, pomozi nam Bog, sokole!

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,916
Zdravo?

243
00:18:49,923 --> 00:18:51,469
Ja sam tip za sushi.

244
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Događa se.

245
00:18:59,049 --> 00:19:00,069
Ostavit ću to na stolu.

246
00:19:16,225 --> 00:19:18,896
Zašto ne sjedneš, sine?

247
00:19:19,629 --> 00:19:20,629
Ne zovi me tako.

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,410
Samo želim da razgovaramo.

249
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Sve ove godine a da se nismo vidjeli
A sada želiš razgovarati, zar ne?

250
00:19:31,550 --> 00:19:32,149
Čekati!

251
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
Čekati!
Niste mi naplatili!

252
00:19:33,829 --> 00:19:35,168
Smatrajte se pozvanim.

253
00:19:38,950 --> 00:19:41,350
Ja sam usrani otac,
Ja to ne poričem.

254
00:19:41,950 --> 00:19:43,430
Ali oni vam daju
prilika,

255
00:19:43,570 --> 00:19:45,650
Nemoj to uzalud trošiti.
Hajde, što je s tobom?

256
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Ako ti treba koliko i meni.

257
00:19:48,130 --> 00:19:49,850
U tom slučaju,
Oboje trebamo jedno drugo.

258
00:19:51,730 --> 00:19:53,429
Možeš ostati tu i žaliti se.

259
00:19:53,430 --> 00:19:55,810
i zadovoljiti se onim što imaš
ili učiniti nešto.

260
00:19:56,890 --> 00:19:58,309
Razmislite želite li ga baciti

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,050
sve žrtve
što je tvoja majka učinila.

262
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Edu.

263
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
¡Edu!

264
00:21:06,380 --> 00:21:06,899
Da?

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,580
Ja ću to učiniti.
ali uz jedan uvjet:

266
00:21:09,259 --> 00:21:10,759
Ti nisi moj otac
i ja nisam tvoj sin,

267
00:21:11,160 --> 00:21:13,980
Ti ćeš samo biti moj trener.
U REDU?

268
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
U REDU.

269
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Počinjemo sutra.

270
00:21:43,715 --> 00:21:44,764
Wow!

271
00:21:46,777 --> 00:21:48,328
Jeste li vidjeli koliko je sati?

272
00:21:49,420 --> 00:21:51,659
Ako ne dođeš ranije,
kasniš

273
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Što je ovo dovraga?

274
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Ti ćeš trenirati na moj način
I ti ćeš se natjecati na moj način.

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,059
Ja ću biti tvoja glava
dok nemaš mozga.

276
00:22:00,189 --> 00:22:02,010
Da razjasnim jednu stvar:

277
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
Ja to radim
jer nemam druge mogućnosti.

278
00:22:03,559 --> 00:22:05,420
Eli će te staviti na kušnju.
pet utrka.

279
00:22:06,019 --> 00:22:07,019
Kako to misliš, pet?

280
00:22:07,240 --> 00:22:09,019
Dovoljno da znam
ako si vrijedan toga.

281
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
On vidi potencijal,

282
00:22:11,040 --> 00:22:14,360
ali sponzori
rizik i malo iskustva.

283
00:22:14,695 --> 00:22:18,596
Devet tisuća devetsto trideset
I šest komada, što je ovo?

284
00:22:18,680 --> 00:22:20,819
Pomoći će vam da budete strpljivi
Sad se koncentriraj.

285
00:22:21,799 --> 00:22:23,100
Morate kontrolirati svoj temperament.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,279
Smeće, smeće...

287
00:22:26,740 --> 00:22:28,500
Napravite mjesta za zdravu hranu.

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Proteini, povrće...

289
00:22:32,159 --> 00:22:33,560
i čiste ugljikohidrate.

290
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
sta je ovo

291
00:22:35,539 --> 00:22:36,700
Damelo.
Moj doručak.

292
00:22:36,860 --> 00:22:39,699
Ovo nije to, ovo je...
"Sranje".

293
00:22:41,259 --> 00:22:43,799
Ovdje treniraš?
Da.

294
00:22:44,319 --> 00:22:46,659
Kako ćeš kontrolirati
svoju okolinu na stazi

295
00:22:46,660 --> 00:22:48,779
ako ne možete kontrolirati
onaj u tvojoj kući?

296
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
Ne živi više kao svinja.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,140
Od sada ćeš živjeti
poput samuraja.

298
00:22:54,640 --> 00:22:56,180
Trenirat ćemo svaki dan.

299
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
Ujutro i popodne.

300
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
Što je s mojim poslom?

301
00:22:59,120 --> 00:23:00,779
Motocikl je vaš posao.

302
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Vršit ću pritisak na Eli
pa da nešto ispusti.

303
00:23:04,559 --> 00:23:05,720
Ah, pravilo.

304
00:23:06,158 --> 00:23:07,863
Ono najvažnije:

305
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Nema cura.

306
00:23:10,280 --> 00:23:13,260
Uđu vam u glavu i...

307
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Gotovi ste.

308
00:23:15,660 --> 00:23:17,039
Promijeniti.
Čekat ću te dolje.

309
00:23:35,849 --> 00:23:38,610
Malo brže.
Još malo pa smo stigli, hajde, hajde!

310
00:23:39,490 --> 00:23:42,049
Bok, Jessica.
Bok ljudi.

311
00:23:42,450 --> 00:23:44,529
Ovo je Jessica,
tvoj učitelj salse.

312
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
Kako si, Edu?
Što nije u redu, Antonio?

313
00:23:46,410 --> 00:23:47,670
sve je u redu a ti
Vrlo dobro.

314
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
Što me zezaš?

315
00:23:49,783 --> 00:23:51,896
Oprosti, Jessica.
Ništa, ne brini.

316
00:23:51,990 --> 00:23:53,110
Kada ću probno voziti motocikl?

317
00:23:53,789 --> 00:23:54,789
Zaboravi motocikl.

318
00:23:55,210 --> 00:23:56,710
Prvo morate doći u formu.

319
00:23:57,090 --> 00:23:58,510
To će poboljšati vašu koordinaciju.

320
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
Jeste li vi to učinili?
uh...

321
00:24:01,670 --> 00:24:03,469
Ovo i mnogo više.
Da.

322
00:24:03,470 --> 00:24:05,290
Ako želiš biti drugačiji,

323
00:24:05,870 --> 00:24:08,890
Morate raditi različite stvari,
unutar i izvan kruga.

324
00:24:09,809 --> 00:24:11,289
Hajde, zaplešimo.

325
00:24:11,372 --> 00:24:13,180
♪ "Tata, tata, tata, tata..." ♪

326
00:24:14,400 --> 00:24:16,940
Dođi sa mnom, Edu.
Koja si razina?

327
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Rekao bih početnik.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,622
Pa, što ti znaš?

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,990
Vidi se na tvom licu.
Prije sam plesala bachatu...

330
00:24:23,078 --> 00:24:24,451
Eh... Tango...

331
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
U redu, danas ćemo početi
S umakom, u redu?

332
00:24:27,420 --> 00:24:29,120
U REDU.
Zatim počinjemo s položajem.

333
00:24:29,519 --> 00:24:30,519
Postavljamo ruku iznad,

334
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
da dječaci uvijek
Spuštaš sve niže...

335
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
I slijedi me.
U REDU.

336
00:24:34,140 --> 00:24:35,799
Jedan dva tri...

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Uvijek me gledaj, Edu.
U REDU.

338
00:24:37,140 --> 00:24:38,434
Pet šest sedam...

339
00:24:38,533 --> 00:24:41,588
Manje od početnika.
čekaj malo Moraš li biti ovdje?

340
00:24:41,589 --> 00:24:42,279
Naravno.
Jer?

341
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
Ja sam vaš nadzornik.
Ne mogu se koncentrirati.

342
00:24:44,280 --> 00:24:46,519
Nema ništa na stazi?
to ti odvlači pažnju?

343
00:24:46,640 --> 00:24:47,639
Računaj na mene, Edu.

344
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Računajte na mene...
hajde

345
00:24:48,700 --> 00:24:50,060
Jedan dva tri.

346
00:24:50,480 --> 00:24:51,879
Pet, šest, sedam.

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,920
Najvažnije je
gornji dio debla.

348
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Trbuh također.

349
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
Krećeš se s jedne strane na drugu
na motociklu.

350
00:24:58,940 --> 00:25:00,900
Stabilnost je a
šampionskih ključeva.

351
00:25:10,533 --> 00:25:11,617
Koliko mi je ostalo?

352
00:25:11,701 --> 00:25:13,202
Ništa, dok ti ne kažem.

353
00:25:13,286 --> 00:25:14,453
energija!

354
00:25:18,248 --> 00:25:20,458
sta je ovo

355
00:25:20,542 --> 00:25:22,127
Izgledaš kao vreća krumpira.

356
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
sta to radis

357
00:25:23,610 --> 00:25:24,770
Mogu podići veću težinu.

358
00:25:26,170 --> 00:25:29,750
Ako podignete veću težinu,
Dobivate mišiće.

359
00:25:29,950 --> 00:25:32,710
Ne trebam te, čovječe.
Trebam te toniran, snažan.

360
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
Brže!

361
00:25:41,269 --> 00:25:42,268
Što se događa?
Ništa.

362
00:25:42,269 --> 00:25:44,729
Hoćeš li mi reći ne?
Možete li napraviti dvadeset koraka?

363
00:25:44,730 --> 00:25:46,529
Morate vidjeti "Rockyja"
da vas motiviraju.

364
00:25:46,614 --> 00:25:47,734
¿"Rocky"?

365
00:25:50,230 --> 00:25:51,350
Jako si ukočen.

366
00:25:51,710 --> 00:25:53,370
Čini se kao da si progutao štapić.

367
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Poruka ¿eh?
Koliko ih moram napraviti?

368
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Dok ti ne kažem.

369
00:26:01,870 --> 00:26:02,990
Moraš se opustiti.

370
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
pusti.

371
00:26:04,837 --> 00:26:06,642
Razmislite o tečaju salse.

372
00:26:10,490 --> 00:26:12,429
Fizički imate
to je bomba.

373
00:26:12,430 --> 00:26:15,090
Što si jači,
moći ćete bolje kontrolirati motocikl.

374
00:26:15,470 --> 00:26:18,410
Ako stignete umorni na kraju
Tijekom karijere nećete jasno razmišljati.

375
00:26:18,950 --> 00:26:20,850
Idi gore! hajde Idemo!
¡Dale!

376
00:26:21,197 --> 00:26:22,759
hajde Idemo!

377
00:26:33,221 --> 00:26:34,479
¡Dale!

378
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Uzmi vikend
odmoriti se.

379
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Vidimo se u ponedjeljak.

380
00:27:31,640 --> 00:27:32,748
Događa se.

381
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
U miru smo.

382
00:27:38,879 --> 00:27:40,259
Kako da znam da ih nisi bacio?

383
00:27:41,899 --> 00:27:43,620
Morat ćeš mi vjerovati.
Oh, stvarno?

384
00:27:44,320 --> 00:27:46,639
A zašto je to tako, da vidimo?
Jer idem se tetovirati.

385
00:27:48,259 --> 00:27:49,740
Nemoj mi reći da ćeš to učiniti?

386
00:27:51,279 --> 00:27:53,220
vjeruješ mi,
vjerujem ti.

387
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Želim ovu raketu.

388
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Znate li što je to?

389
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
Artemida.
Izvoli!

390
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Jeste li vidjeli to?

391
00:28:05,900 --> 00:28:08,820
To je najjača raketa na svijetu,
brže od munje.

392
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
Pa to je to. Proći ćete tamo.

393
00:28:32,840 --> 00:28:35,300
Moraš ostati miran, u redu?
Da, miran sam.

394
00:28:35,660 --> 00:28:36,479
Miran?
Miran.

395
00:28:36,480 --> 00:28:38,060
Gledajte ravno naprijed.
Gledam li sebe ili tebe?

396
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Što god želite.

397
00:28:42,150 --> 00:28:44,530
A ono "N"? Netko poseban?

398
00:28:46,150 --> 00:28:47,150
Puno.

399
00:28:48,083 --> 00:28:49,816
Pa, definitivno ste uhvaćeni.

400
00:28:51,950 --> 00:28:53,061
br.

401
00:28:53,150 --> 00:28:54,330
Moja majka, Nuria.

402
00:28:56,070 --> 00:28:57,450
izgubio sam je.
Oh.

403
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
žao mi je

404
00:29:04,020 --> 00:29:06,440
Prije nekoliko godina sam išao
natjecati se u Moto3.

405
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
Bio sam jedan od najboljih.

406
00:29:08,080 --> 00:29:10,299
Bilo je to kad mi se majka razboljela i...

407
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
Morao sam ostaviti sve.
dok nije umro.

408
00:29:16,849 --> 00:29:17,849
A tvoj otac?

409
00:29:24,689 --> 00:29:28,209
U redu, operi ovo sada
sapunom i vodom... i to je to.

410
00:29:30,169 --> 00:29:32,209
Sada zatvarate, zar ne?
Da terminals...

411
00:29:32,289 --> 00:29:33,289
Da, sada zatvaram.

412
00:29:33,809 --> 00:29:36,529
Uz popust koji si mi dao,
Mogu te počastiti nečim...

413
00:29:37,509 --> 00:29:38,509
ili što?

414
00:29:39,689 --> 00:29:41,549
To bi bilo dobro.
Ali večeras ne mogu.

415
00:29:42,929 --> 00:29:45,629
Ali vidjet ćemo.
OK, da. Da, vidjet ćemo.

416
00:30:05,123 --> 00:30:06,930
Ah... "Okreni se."

417
00:30:10,878 --> 00:30:12,307
"Ruke."

418
00:30:20,332 --> 00:30:21,760
"Možeš to uzeti."

419
00:30:21,844 --> 00:30:24,491
"Već sam završio."
"Hvala".

420
00:30:29,659 --> 00:30:31,900
“Morat ćeš doći u moju kuću
da ga pregledam."

421
00:30:32,039 --> 00:30:33,160
Daj mi moj telefon.
Šef!

422
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Tko je Luna?
prijatelj.

423
00:30:34,768 --> 00:30:37,312
Onaj koji ti je ovo napravio, raketa.

424
00:30:37,420 --> 00:30:38,419
Da.

425
00:30:38,420 --> 00:30:40,400
Ona je tattoo umjetnica.
Gdje ti je glava?

426
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
Natječite se na najvišoj razini
Zahtijeva vašu punu pozornost.

427
00:30:43,620 --> 00:30:44,840
Samo će provjeriti moju tetovažu.

428
00:30:45,280 --> 00:30:46,540
I ti mu predlažeš da dođe u tvoju kuću?

429
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
Reći ću opet: Nema cura.

430
00:30:48,880 --> 00:30:51,538
Oni su distrakcija.
Vaš partner je motocikl.

431
00:30:51,539 --> 00:30:53,340
To je jedino što možeš učiniti.
stavi se između mojih nogu.

432
00:30:54,259 --> 00:30:57,900
Svaka djevojka toga vrijedi
Tražit će od vas nešto što mu ne možete dati:

433
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
vremena.

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,978
Sklonio sam telefon od četvrtka
svake nedjelje, na svakom Grand Prixu.

435
00:31:05,979 --> 00:31:07,740
Ideš predaleko!
Želim da budeš usredotočen.

436
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
Ti, zdravo.

437
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Kako ste?

438
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Je li već zacijelilo?
Da. Da, da.

439
00:31:25,713 --> 00:31:28,184
Sada je sve savršeno.

440
00:31:28,340 --> 00:31:29,500
dakle,
Dolaziš po još jednu, zar ne?

441
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Pa ne. Ne u ovom trenutku.

442
00:31:31,020 --> 00:31:32,660
Dovoljan mi je jedan.
Oh.

443
00:31:35,619 --> 00:31:36,619
ugodan dan.

444
00:31:38,419 --> 00:31:39,419
Što radiš danas?

445
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Danas?

446
00:31:44,040 --> 00:31:45,659
Hoćemo nešto prigristi?
Moja poslastica.

447
00:31:46,399 --> 00:31:47,659
Ali definitivno bez junk fooda.

448
00:31:48,359 --> 00:31:50,480
Kad bi me moj trener vidio
Jedenje ovoga bi me ubilo.

449
00:31:50,899 --> 00:31:51,899
Jer?

450
00:31:52,519 --> 00:31:53,819
Morate li pitati?
Dozvola za sve?

451
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
Trebalo bi biti.

452
00:31:56,819 --> 00:31:58,240
Gdje si to naučio?
možeš li tako dobro igrati biljar?

453
00:31:59,299 --> 00:32:00,299
Flippaste, a?

454
00:32:00,319 --> 00:32:02,399
Pa, to je samo moj otac
On je vlasnik lokala.

455
00:32:02,839 --> 00:32:05,139
I kako to da te nikad prije nisam vidio?
Dugo me nije bilo.

456
00:32:05,219 --> 00:32:07,639
U Rimu sam bio tri godine
proučavajući humanizam.

457
00:32:07,859 --> 00:32:09,038
Studirao sam umjetnost i dizajn.

458
00:32:09,039 --> 00:32:11,459
Naravno, razumijem.
Ti si svjetska djevojka, zar ne?

459
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Sad me vidiš.
"Govorite li talijanski?"

460
00:32:13,587 --> 00:32:14,860
"Jako ga dobro govorim."

461
00:32:14,948 --> 00:32:17,230
Ah... "govoriš li talijanski"?
Hoćeš da ti pokažem?

462
00:32:17,439 --> 00:32:19,089
Hoćeš li me ti učiti?
Naučit ću te ako želiš.

463
00:32:19,090 --> 00:32:20,380
"I učim te engleski,
ako želiš".

464
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
Volite li motore?
Volim ih nositi, da.

465
00:32:26,440 --> 00:32:29,399
Ali obično ne gledam utrke.
br.

466
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Nikada ih nisam vidio.
Nikada?

467
00:32:31,300 --> 00:32:32,380
br.
Moraš me vidjeti.

468
00:32:32,620 --> 00:32:35,100
Vidimo se, dobro, dobro.
Ti si prvi pilot kojeg sam upoznao.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Pa, kako ide?

470
00:32:37,799 --> 00:32:38,940
Pa, kako ide? Pa da vidimo...

471
00:32:40,511 --> 00:32:41,969
Normalit.
Normalan?

472
00:32:42,539 --> 00:32:43,539
Normalan...?

473
00:32:49,180 --> 00:32:51,759
Dođi, odvest ću te negdje.
Kamo ćeš me odvesti?

474
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
To je iznenađenje.

475
00:33:09,450 --> 00:33:10,450
Skini kacigu.

476
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
sta to radis

477
00:33:21,609 --> 00:33:22,609
Tvoj red.

478
00:33:23,409 --> 00:33:24,409
Hoćeš da je uzmem?

479
00:33:24,949 --> 00:33:25,949
Da.

480
00:33:26,589 --> 00:33:27,909
Želite li ostati bez zuba?
ili što?

481
00:33:29,009 --> 00:33:30,169
Tetovirao sam se, zar ne?

482
00:33:31,029 --> 00:33:32,149
Sada je vaš red da vozite motocikl.

483
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
br.

484
00:33:36,100 --> 00:33:37,720
Želim osjećati
što možete učiniti.

485
00:33:52,587 --> 00:33:54,346
¡Aah!

486
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Sada ćeš me provozati na svom motoru, zar ne?

487
00:34:10,739 --> 00:34:12,119
Moj motocikl ne ide tako brzo, da budem iskren.

488
00:34:15,600 --> 00:34:16,620
a ti...

489
00:34:17,679 --> 00:34:18,819
Impresionirate li mnoge takve djevojke?

490
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
br.
¿Ne?

491
00:34:21,346 --> 00:34:22,589
Nikada?

492
00:34:23,050 --> 00:34:25,050
Pa onda...

493
00:34:26,122 --> 00:34:27,359
Nije bilo loše.

494
00:34:27,441 --> 00:34:29,050
Jeste li se dobro proveli?
Vrlo dobro.

495
00:34:29,133 --> 00:34:30,988
a ti
Da naravno.

496
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
pa...

497
00:34:35,150 --> 00:34:37,469
Dobro veče, Edu Serra.

498
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
Laku noć...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
službenik

500
00:34:42,349 --> 00:34:43,459
Ah, sretno...

501
00:34:44,157 --> 00:34:45,267
sutra na testovima.

502
00:34:45,349 --> 00:34:46,349
Ne treba mi!

503
00:35:19,945 --> 00:35:21,111
¡Ej!

504
00:35:21,569 --> 00:35:23,609
Kako ste?
Trendi tip!

505
00:35:23,829 --> 00:35:25,009
Kako ste?
DOBRO.

506
00:35:25,268 --> 00:35:26,768
Hej, izgledaš super!
Da.

507
00:35:27,029 --> 00:35:28,028
Što ima, Marc?

508
00:35:28,029 --> 00:35:29,909
rekao mi je Antonio
da se trudiš.

509
00:35:29,991 --> 00:35:31,565
Da, da.
Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju.

510
00:35:31,649 --> 00:35:32,649
što ti misliš

511
00:35:34,900 --> 00:35:36,139
To je ludnica, stvarno.

512
00:35:36,697 --> 00:35:39,067
Hej, slušaj,
Poznajete li već Giannija Baltellija?

513
00:35:39,159 --> 00:35:40,940
ne ne...
Imamo puno posla.

514
00:35:41,420 --> 00:35:43,639
I jedna od onih stvari koje postoje
Što učiniti je udružiti se.

515
00:35:43,731 --> 00:35:45,254
Vi to vrlo dobro znate.
Nema šanse.

516
00:35:45,993 --> 00:35:48,947
Ako sada priđeš Gianniju
Postat ćeš njegov pas.

517
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
Molim.

518
00:35:50,340 --> 00:35:52,040
Ozbiljno, Antonio?
jesmo li tamo

519
00:35:52,126 --> 00:35:53,356
"Hajde!"

520
00:35:53,488 --> 00:35:55,772
Eli je šef,
Radi što ti kažem.

521
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
Gazda je Aspar,
Ja sam glasnik.

522
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Dođi da te upoznam.
¡ogrtač!

523
00:35:59,880 --> 00:36:01,099
"Hej, draga, kako si?"

524
00:36:01,160 --> 00:36:02,159
"Dobro, a ti?".

525
00:36:02,160 --> 00:36:05,780
"Pitanje je Edu Serra,
On je moj novi probni vozač.

526
00:36:06,119 --> 00:36:08,160
Očekujemo vas
sjajne stvari od njega."

527
00:36:09,019 --> 00:36:12,660
On je Roberto Scala, menadžer,

528
00:36:12,740 --> 00:36:14,039
guru...
Čak i Giannijev klokan.

529
00:36:15,099 --> 00:36:17,860
“Želi upoznati Giannija.
Edu je veliki obožavatelj."

530
00:36:17,936 --> 00:36:18,936
Da, da, da.

531
00:36:20,001 --> 00:36:21,799
“Gianni voli obožavatelje.
"Sam".

532
00:36:22,220 --> 00:36:26,039
“Gianni, ovo je tvoj novi
suigrač, Edu Serra".

533
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
Drago mi je.

534
00:36:29,734 --> 00:36:31,457
"Je li on vaš trener?"

535
00:36:32,340 --> 00:36:33,800
Da, da...

536
00:36:34,540 --> 00:36:35,900
Tip s moćnom zvijezdom, ha?

537
00:36:35,949 --> 00:36:36,992
Eric.

538
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Edu.

539
00:36:38,639 --> 00:36:39,639
Edu, to je to.

540
00:36:40,480 --> 00:36:42,380
Edu, bilo mi je zadovoljstvo.

541
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Sigurna sam da ćeš se odlično snaći.

542
00:36:44,362 --> 00:36:46,106
— On se boji.

543
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Vrlo dobro.

544
00:36:51,600 --> 00:36:53,839
Sada je u prednosti
o tebi na stazi.

545
00:36:54,279 --> 00:36:55,620
On želi da znaš
koji je gore,

546
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
da si nitko;

547
00:36:57,179 --> 00:37:00,059
da se bojiš izazvati ga
na stazi, da sumnjate u sebe.

548
00:37:00,719 --> 00:37:02,940
To se neće dogoditi.
Oh, stvarno?

549
00:37:03,319 --> 00:37:04,319
Vidjet ćemo.

550
00:37:10,699 --> 00:37:12,219
Tim je tu da vam pomogne.

551
00:37:13,019 --> 00:37:15,259
Sve što primijetiš,
Zapiši to u svojoj glavi.

552
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Onda budi precizan
s onim što prenosite.

553
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
U REDU?

554
00:37:23,690 --> 00:37:26,310
Zaboravi na njega.
Usredotočite se na svoj motocikl.

555
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
Idemo.

556
00:37:28,349 --> 00:37:29,349
Jako napeto?

557
00:37:30,389 --> 00:37:32,510
Radujem se tome.
Drago mi je to čuti.

558
00:37:32,829 --> 00:37:36,730
Dale, pusti adrenalin!
Ovo će ti dobro doći. hajde

559
00:37:36,812 --> 00:37:37,923
– Hajdemo.

560
00:37:48,128 --> 00:37:50,557
Jebati!

561
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
oprosti!

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
Hajde, ti si iznad ovoga.
Zaradite svoj posao!

563
00:37:54,602 --> 00:37:55,649
"Hajde!"

564
00:37:56,068 --> 00:37:57,283
Idemo!

565
00:38:08,550 --> 00:38:10,269
Ovo su Giannijeve desetinke poena.

566
00:38:10,378 --> 00:38:12,478
Uopće nije loše.

567
00:38:12,590 --> 00:38:15,170
Zapravo, rivalstvo između njih dvoje
To bi bilo savršeno za nas.

568
00:38:15,610 --> 00:38:17,510
Ovo nije "Igra prijestolja",
znate

569
00:38:22,939 --> 00:38:26,100
"Edu je kao mali dječak,
Ponekad mu treba poticaj...

570
00:38:26,920 --> 00:38:28,040
kazniti ga tako da nauči.

571
00:38:28,740 --> 00:38:30,799
Idemo s još jednim izvrsnim rezultatom!
ovaj vikend

572
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
za Giannija Baltellija,

573
00:38:32,579 --> 00:38:35,220
što ga čini vrlo jasnim
Zašto ga zovu Anđeo?

574
00:38:35,599 --> 00:38:38,280
Zvijezda budućnosti,
Preporučujem da ga slijedite.

575
00:38:38,619 --> 00:38:40,200
"Ovaj pilot ima krila!"

576
00:39:01,614 --> 00:39:02,821
Ne gledaj!
ne gledam.

577
00:39:02,900 --> 00:39:05,420
Ne gledaj, to je iznenađenje...

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
Svidjet će ti se.
Ne sumnjam u to.

579
00:39:11,250 --> 00:39:12,789
Hej, samo iz znatiželje.

580
00:39:14,010 --> 00:39:16,090
Nikad ti ne daju da piješ
Trofej za pilota?

581
00:39:17,289 --> 00:39:18,289
Da zašto?

582
00:39:18,929 --> 00:39:20,550
Ne znam, pošto ne piješ ništa...

583
00:39:20,969 --> 00:39:22,849
Pa, kad je piće
Uništavaju ti obitelj...

584
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Nije ti baš isplativo.

585
00:39:25,889 --> 00:39:26,889
Da.

586
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
razumijem.

587
00:39:30,349 --> 00:39:32,409
Hej, tekst pjesme "The Rocket"
Praviš ih i za mene, zar ne?

588
00:39:32,889 --> 00:39:33,889
Želite li stihove?

589
00:39:34,429 --> 00:39:35,630
Da lijepo izgledaju.
U REDU.

590
00:39:35,829 --> 00:39:36,829
Da?

591
00:39:49,390 --> 00:39:50,789
To je bila kuća mog djeda i bake, znaš?

592
00:39:51,789 --> 00:39:52,870
Stoga ne očekujte puno.

593
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Ali je slatka.

594
00:39:57,519 --> 00:39:58,599
Oh, ova fotografija je tako lijepa.

595
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Izgleda jako ponosna na tebe.

596
00:40:03,980 --> 00:40:05,519
Hoćeš li sjesti ili...?

597
00:40:07,199 --> 00:40:08,460
Zašto crvena i plava?

598
00:40:09,819 --> 00:40:11,960
Crvena za trening
a plava za utrke.

599
00:40:12,199 --> 00:40:13,199
Jeste li praznovjerni?

600
00:40:13,719 --> 00:40:15,319
Pa na kraju svi
Mi piloti smo malo takvi.

601
00:40:17,699 --> 00:40:18,819
Dobro, pa što je ovo?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,259
To je Koloseum u Rimu.

603
00:40:21,779 --> 00:40:22,779
Koloseum u Rimu...

604
00:40:22,839 --> 00:40:24,859
Naravno, dok je bio u ruševinama.
Da.

605
00:40:32,199 --> 00:40:33,639
Radiš li sve kako treba ili što?

606
00:40:35,079 --> 00:40:36,239
Pa ne. Ne sve.

607
00:40:37,859 --> 00:40:38,858
Oh dobro...

608
00:40:38,859 --> 00:40:42,000
Pedantan sam da na kraju,
Biti tattoo umjetnik, ovo su osnove.

609
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
Na koji način niste savršeni?

610
00:40:45,039 --> 00:40:46,039
Pa, u...

611
00:40:46,460 --> 00:40:47,619
Pa u odnosima.

612
00:40:48,619 --> 00:40:49,879
Nisam baš dobar u njima, da budem iskren.

613
00:40:51,140 --> 00:40:53,040
Zadnja je bila s oženjenim muškarcem.

614
00:40:54,339 --> 00:40:56,200
I otišao sam naučivši mnogo.

615
00:40:57,419 --> 00:40:58,419
Odlučio sam da...

616
00:40:58,760 --> 00:41:00,500
Ne želim više nikakve tajne u svom životu.

617
00:41:01,359 --> 00:41:03,259
Ne, jer na kraju par
To je poput tetovaže.

618
00:41:04,639 --> 00:41:07,219
A ako volite tetovaže...
Ne skrivaš to.

619
00:41:14,349 --> 00:41:17,190
Imate li neke tajne?
da mi nisi rekao?

620
00:41:19,350 --> 00:41:21,850
Pa, moj... trener.

621
00:41:22,350 --> 00:41:24,110
Trener
Ona o kojoj ti uvijek pričam...

622
00:41:26,049 --> 00:41:27,049
On je moj otac.

623
00:41:28,289 --> 00:41:29,509
I kako se nosiš s tim?

624
00:41:30,029 --> 00:41:33,250
Jedino što mi je važno
Radi se o dolasku u MotoGP... i pobjedi.

625
00:41:33,690 --> 00:41:35,250
Je li to sve
Je li ti to bitno u životu?

626
00:41:36,329 --> 00:41:37,509
Da.
Jedina, jedina stvar?

627
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Pa ne...!

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,443
Ah, ne znam, ne znam...
Jedina stvar br.

629
00:41:48,389 --> 00:41:49,610
Vidjeti? Nije to tako teško.

630
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Jebeno super!

631
00:41:52,849 --> 00:41:54,509
Pa, na kraju se takve stvari događaju.
da se uči

632
00:41:54,510 --> 00:41:57,110
s ocem kad je bio mali, zar ne?
Valjda je tako.

633
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Otiđi.

634
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
Već odlazite?

635
00:42:18,129 --> 00:42:20,989
Odlazim, odlazim jer sutra
Otvaram rano, a kasno je.

636
00:42:21,949 --> 00:42:24,429
Ali vidjet ćemo se, zar ne?
Da, da.

637
00:42:27,529 --> 00:42:29,330
Dobro, onda... razgovarat ćemo.

638
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
Chao.

639
00:42:32,349 --> 00:42:33,349
Šef!

640
00:42:34,109 --> 00:42:35,909
Zakazuju utrku u nedjelju
na TV-u!

641
00:42:36,869 --> 00:42:37,868
vidimo se.

642
00:42:37,869 --> 00:42:44,869
Na drugom sam mjestu, idem na treće.

643
00:42:48,700 --> 00:42:49,960
Spuštam se na drugu.

644
00:42:50,500 --> 00:42:52,319
Unutrašnji okret... idemo.

645
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Eto, jako.

646
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Drugi, treći.

647
00:42:55,380 --> 00:42:56,720
Pomaknem se na četvrtu, petu.

648
00:42:57,019 --> 00:42:58,679
Znam da mogu gurati još malo.
Izdržat ću, izdržat ću.

649
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Sada snažno kočim.

650
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Ispod tri.

651
00:43:02,269 --> 00:43:03,651
Ulazim u unutarnji perimetar.
Unutar.

652
00:43:03,652 --> 00:43:04,652
Vau, vau...

653
00:43:06,733 --> 00:43:08,222
maca!
I Serra pada.

654
00:43:08,819 --> 00:43:09,819
Nula bodova.

655
00:43:11,060 --> 00:43:13,798
ne razumijem...
Dopuštate da vas ponesu osjećaji

656
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
a ti uletiš.

657
00:43:15,500 --> 00:43:17,379
Dva smo već prošli
puta oko ove krivulje!

658
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
Izračunati!

659
00:43:19,279 --> 00:43:21,879
Pronađite svoje točno mjesto
kočenje i zapamtite ga.

660
00:43:22,079 --> 00:43:23,879
To je ono što radim!
br.

661
00:43:23,919 --> 00:43:25,059
Da!
Ne misliš.

662
00:43:25,399 --> 00:43:28,059
A ti imaš samo četiri diplome.
da ubaciš guzicu u tim.

663
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Gubi se odatle.

664
00:43:36,699 --> 00:43:37,839
Daj mi kacigu!

665
00:43:47,900 --> 00:43:48,940
sta to radis

666
00:43:50,000 --> 00:43:51,140
Odmah stavite bicikl.

667
00:43:58,258 --> 00:44:00,891
Tri, dva, jedan, kreni!

668
00:44:00,974 --> 00:44:02,620
jedan dva tri,

669
00:44:03,155 --> 00:44:05,954
četiri, pet...

670
00:44:08,210 --> 00:44:10,210
pritisnem kočnice,
tri brzine dolje.

671
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
ostalo.
Mala rupa

672
00:44:11,930 --> 00:44:13,789
i vozim bicikl oko zavoja
sa silom.

673
00:44:13,872 --> 00:44:15,914
Jedan dva tri.

674
00:44:17,874 --> 00:44:20,207
Jedan dva tri...

675
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Jedan, dva...

676
00:44:27,209 --> 00:44:28,626
Stisnem kočnice.

677
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Tri brzine niže.

678
00:44:49,007 --> 00:44:51,340
"01:49:00".

679
00:44:51,424 --> 00:44:52,924
"Ta-tan"!

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,140
kako ti to uspijeva
Vrlo jednostavno.

681
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
Učenje, učenje, učenje.

682
00:45:00,900 --> 00:45:03,060
Muda i talent nisu dovoljni.

683
00:45:04,420 --> 00:45:06,820
Na kojoj poziciji treba završiti?
usrećiti Eli?

684
00:45:07,660 --> 00:45:10,400
Ako se umiješate
među prvih deset...

685
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
On/ona će biti sretan.

686
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
To je gotovo.

687
00:45:14,680 --> 00:45:15,740
Proučavat ćemo Montmeló

688
00:45:16,380 --> 00:45:19,180
„Kažu nam Belardi i Leone
pružajući nevjerojatan trk.

689
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
- Idu vrlo brzo.
- Oni su na domaćem terenu.

690
00:45:22,360 --> 00:45:24,300
Jako su bliski, jako su privrženi.

691
00:45:24,359 --> 00:45:25,933
Belardi pokušava ponovno.
- Ako su zalijepljeni zajedno.

692
00:45:25,993 --> 00:45:27,300
- Belardi se približava.
- Pokušat će.

693
00:45:27,360 --> 00:45:28,720
- Vrlo je blizu.
- Pokušat će.

694
00:45:28,847 --> 00:45:32,646
- Staza Montmeló!
- Leone opet zatvara.

695
00:45:33,280 --> 00:45:34,580
Leone brže izlazi iz kuta,

696
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
korak nazad,
Belardi ga u stopu prati.

697
00:45:37,190 --> 00:45:38,850
Pazite, blizu su!

698
00:45:38,940 --> 00:45:40,160
Pokušat će.
na redu deset.

699
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Ide unutra.
Leone zatvara!

700
00:45:42,722 --> 00:45:44,520
Dodiruju se! Ne, ne!

701
00:45:56,699 --> 00:45:57,939
A što mislite o ovoj?

702
00:46:04,650 --> 00:46:07,269
To je lijeva krivulja.
komplicirano.

703
00:46:08,410 --> 00:46:10,630
Dolazite s desne strane
a guma stiže hladna.

704
00:46:11,630 --> 00:46:12,789
Lako je izgubiti motocikl.

705
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
Mira,

706
00:46:15,390 --> 00:46:16,470
Ovaj ovdje bi mogao biti dobar.

707
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
Unutra.

708
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
tvoj problem...

709
00:46:21,570 --> 00:46:24,250
Radi se o tome da ste skloni previše se otvarati.
na krivuljama.

710
00:46:25,430 --> 00:46:26,510
Vizualizirajte put.

711
00:46:27,570 --> 00:46:29,490
Morat ćete se spustiti s 290 na 70.

712
00:46:30,329 --> 00:46:31,710
Ali nemojte isključiti sav plin.

713
00:46:32,550 --> 00:46:35,190
Ostavite sebi nit da se izvučete
s napajanjem odmah.

714
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
ven.

715
00:46:42,349 --> 00:46:43,569
Kako to primjećujete?

716
00:46:44,130 --> 00:46:45,529
hladno.
I...?

717
00:46:46,089 --> 00:46:47,910
Loše prianjanje kotača.
DOBRO.

718
00:46:48,589 --> 00:46:50,270
Sutra će biti osam stupnjeva svježije.

719
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Hladne gume,

720
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
slabo prianjanje.

721
00:46:53,069 --> 00:46:55,449
Morat ćete zakočiti ranije
Slušajte svoje instinkte.

722
00:46:55,949 --> 00:46:57,190
Zato ostanite hladne glave.

723
00:46:57,690 --> 00:46:59,029
Sve je u ravnoteži.

724
00:47:01,660 --> 00:47:03,279
Satovi salse?
Ne.

725
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
Ovo je druga vrsta ravnoteže.

726
00:47:05,839 --> 00:47:07,880
Između onoga što vam instinkt govori
i što ti glava govori.

727
00:47:08,460 --> 00:47:10,600
I na ovoj krivulji,
Tvoja glava bi trebala biti glavna.

728
00:47:11,218 --> 00:47:12,325
Idemo!

729
00:47:18,699 --> 00:47:21,039
A što je sa satovima salse?
Za kog vraga služe?

730
00:47:54,599 --> 00:47:55,599
Al "Top Ten".

731
00:47:56,877 --> 00:47:58,477
"Hajde!"

732
00:48:24,909 --> 00:48:27,201
"Hajde!"
Idemo! Idemo!

733
00:48:45,600 --> 00:48:47,277
DOBRO.

734
00:48:47,278 --> 00:48:48,930
"Serra odlazi,
O moj Bože, sada!

735
00:48:48,988 --> 00:48:49,988
Pretekao je tri vozača.

736
00:48:50,031 --> 00:48:51,075
Dobar sastav za neke...".

737
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Idemo!

738
00:48:52,147 --> 00:48:53,509
DOBRO.
dobro, dobro...

739
00:48:53,567 --> 00:48:55,915
“Pretječe motocikl za motociklom
A ovo je tek početak."

740
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Vrlo dobro!
Wow!

741
00:49:26,128 --> 00:49:29,446
"Uh, dobro, dobro."
Riskirao je, zar ne?"

742
00:49:29,529 --> 00:49:30,873
"Nevjerojatno".

743
00:50:01,992 --> 00:50:03,756
"U redu, zalijepljeni su zajedno."

744
00:50:03,980 --> 00:50:05,640
Ali što radiš?
Ostavi ga na miru, dovraga!

745
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Neka stisne!

746
00:50:07,019 --> 00:50:10,059
Ja sam glavni na stazi!
oprosti!

747
00:50:11,300 --> 00:50:12,840
„On je lud! Životinja!

748
00:50:12,923 --> 00:50:14,978
Eli! Dovedite ovog luđaka u red!

749
00:50:15,061 --> 00:50:17,535
Znaš me, Robe.
Potpuna sloboda za moje pilote."

750
00:50:48,520 --> 00:50:49,610
Oh!

751
00:50:50,825 --> 00:50:51,874
¡Ne!

752
00:50:51,958 --> 00:50:53,803
¡Ne!
¡Ne!

753
00:51:06,717 --> 00:51:08,812
¡Oh, oh...!

754
00:51:18,750 --> 00:51:21,550
Taj gad me namjerno udario!
Sranje!

755
00:51:21,949 --> 00:51:24,789
Da! Moramo upozoriti ljude.
Za jebene povjerenike!

756
00:51:24,882 --> 00:51:27,249
maca!
Pokušavao si djelovati grubo, zar ne?

757
00:51:27,389 --> 00:51:29,869
Ovdje se ništa nije dogodilo, znaš?
Ništa!

758
00:51:29,949 --> 00:51:32,308
Imao sam jebenu pobjedu u ruci.
Jebati!

759
00:51:32,389 --> 00:51:34,610
Naučite biti izvrsni iznutra.
i van staze.

760
00:51:35,389 --> 00:51:36,388
Edu, Edu, molim te.

761
00:51:36,389 --> 00:51:38,610
Hoćete li podnijeti žalbu?
jesu li u istoj ekipi?

762
00:51:38,929 --> 00:51:41,710
Ne, razumijemo taj manevar
Giannijeva smrt bila je nenamjerna.

763
00:51:42,010 --> 00:51:44,010
Je li vaš učenik imao
Previše ambicija?

764
00:51:44,150 --> 00:51:46,210
Pa, ovo je
sport ambicija.

765
00:51:46,490 --> 00:51:49,270
Pobjeđuje onaj koji je najgladniji.
Edu nije imao sreće,

766
00:51:49,570 --> 00:51:52,170
Ali dokazao je da je pilot.
sposobna nametnuti se.

767
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
Hvala.
Ali hoćete li raditi još nešto...?

768
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Oh dobro...!

769
00:51:57,731 --> 00:51:59,341
"Baltelli će pobijediti,

770
00:51:59,425 --> 00:52:01,502
Anđeo već stiže do cilja,

771
00:52:01,588 --> 00:52:04,214
On će pobijediti na stazi
iz Barcelone, Katalonija.

772
00:52:04,300 --> 00:52:07,439
Ostao je iza sebe,
Ali njegov pratilac, anđeo,

773
00:52:07,440 --> 00:52:08,539
postiže pobjedu."

774
00:52:12,150 --> 00:52:13,250
Što je bilo?

775
00:52:13,829 --> 00:52:14,970
Što nije u redu? Niste vidjeli?

776
00:52:16,369 --> 00:52:17,369
br.
¿Ne?

777
00:52:17,970 --> 00:52:19,869
Zar nisi vidio kako me bacio?
Onaj kreten na krivulji?

778
00:52:19,970 --> 00:52:22,010
Ne. Tebe je jedva dotaklo.

779
00:52:23,050 --> 00:52:26,190
Ako ste pali, to je zato što
Pošizio si na desetom koraku.

780
00:52:26,550 --> 00:52:28,630
Da si otišao
s više snage i odlučnosti,

781
00:52:28,869 --> 00:52:31,950
Ti bi išao ispred njega.
Ali zabrljao si.

782
00:52:32,590 --> 00:52:34,349
Zato ga nemoj dodavati
Okrivite svog partnera.

783
00:52:35,150 --> 00:52:36,270
Za to krivite svoj strah.

784
00:53:26,900 --> 00:53:28,480
Kad želim biti sam,
dolazim ovamo.

785
00:53:41,800 --> 00:53:42,940
Koliko zvjezdica.

786
00:53:43,660 --> 00:53:45,240
Oni zapravo nisu zvijezde,

787
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
One su galaksije pune tisuća
od milijuna zvijezda.

788
00:53:50,820 --> 00:53:52,320
Zbog toga se osjećaš
Vrlo malen, zar ne?

789
00:53:55,380 --> 00:53:57,659
To te tjera da shvatiš
o onome što je stvarno važno.

790
00:54:18,680 --> 00:54:19,700
Ima li svatko svoju priču?

791
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Sve.

792
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
Da?

793
00:54:25,240 --> 00:54:26,239
Pričaj mi o njima.

794
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
Ne volim pričati o njima.

795
00:54:28,360 --> 00:54:29,420
Da, ali reci mi jednu.

796
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Da ti kažem jednu.

797
00:54:31,120 --> 00:54:32,480
Odaberite jedan i ispričat ću vam ga.
A?

798
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Samo jedan.

799
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
Onaj na stopalu.
br.

800
00:54:36,500 --> 00:54:37,640
Ne, ne taj. Dobro, još jedan.

801
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
Ne? Pa onaj na nozi.
br.

802
00:54:40,140 --> 00:54:41,740
Ne, ne taj, nego onaj
Nikad nikome nisam rekao.

803
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
Jesam li ja tebi "nitko"?

804
00:54:55,500 --> 00:54:57,139
Zašto to misliš?
Zašto smo došli ovamo?

805
00:55:23,400 --> 00:55:24,619
Što nije u redu, idem li prebrzo?

806
00:55:27,050 --> 00:55:30,070
Volim brzinu, znaš to.

807
00:56:13,700 --> 00:56:15,839
Bilo je zabavno,
jer su stigle tri sestre

808
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
tražeći da to učinim umjesto njih
ista tetovaža.

809
00:56:17,283 --> 00:56:19,113
Dakle, sada su sve tri iste.

810
00:56:19,199 --> 00:56:21,400
nedostaješ mi
Ah, i ti meni nedostaješ.

811
00:56:22,699 --> 00:56:23,698
Hajde, razveseli se, idemo!

812
00:56:23,699 --> 00:56:25,299
Kada ću moći ići na utrku?

813
00:56:26,059 --> 00:56:27,059
Bi li htjela doći?

814
00:56:27,559 --> 00:56:28,759
Naravno da želim ići, apsolutno.

815
00:56:30,680 --> 00:56:31,899
Pokušavam nešto organizirati,
Stvar je u tome, ovdje

816
00:56:31,900 --> 00:56:34,480
Postaju malo blesavi.
Znaš, moramo dovesti ljude, zar ne?

817
00:56:36,019 --> 00:56:37,799
Ne znam, ne djeluješ mi baš samouvjereno.

818
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
Je li sve u redu?

819
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Da, da.

820
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
U REDU.

821
00:56:43,760 --> 00:56:44,819
Jesu li vam rekli nešto o logotipu?

822
00:56:45,679 --> 00:56:48,420
Poslao mi je poruku
onaj iz dućana koji ima spremno.

823
00:56:48,460 --> 00:56:49,960
Tako mislim
Sutra ću ga pokupiti.

824
00:56:50,599 --> 00:56:52,000
Dobro, onda mi reci, u redu?

825
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Želite li poći sa mnom?

826
00:56:54,179 --> 00:56:55,719
Edu, čekamo te!

827
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
Je li to tvoj otac?

828
00:56:59,779 --> 00:57:01,699
Hej, moram ići, u redu?
nazvat ću te kasnije.

829
00:57:03,083 --> 00:57:04,793
U redu, dakle...
Jesi li me čuo?

830
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
s kim pričaš

831
00:57:06,380 --> 00:57:07,379
Ni s kim.

832
00:57:07,380 --> 00:57:09,119
Može li to biti djevojka?
Onaj s tetovažama, zar ne?

833
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Što to govoriš?

834
00:57:10,560 --> 00:57:12,240
Kad više nikad ne bih vidio tu djevojku,
Nisam ni s kim.

835
00:57:13,199 --> 00:57:14,339
U redu, idemo.

836
00:57:35,949 --> 00:57:36,949
Zgodan je, zar ne?

837
00:57:37,909 --> 00:57:39,087
Halucinantno.

838
00:57:47,900 --> 00:57:50,139
kao što vidite,
Ovo je više o skretanju udesno.

839
00:57:50,740 --> 00:57:52,860
Bolje ti pristaju.
I jedno i drugo mi dobro funkcionira.

840
00:57:52,960 --> 00:57:56,059
Ah, da, naravno,
Sad si "Raketa", zar ne?

841
00:57:56,559 --> 00:57:57,559
Da.

842
00:57:57,900 --> 00:58:00,599
A zašto jebena raketa?
Jer me motivira.

843
00:58:01,860 --> 00:58:03,400
Dakle, idemo, "Raketa".

844
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Tri, dva, jedan... poleti!

845
00:58:05,326 --> 00:58:06,438
¡Dale!

846
00:58:52,035 --> 00:58:53,233
Oh!

847
00:58:53,319 --> 00:58:55,374
Što je učinio?

848
00:58:55,460 --> 00:58:56,599
Izašlo je ranije.

849
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
Ne ne!

850
01:00:27,199 --> 01:00:28,719
Pričekaj drugu rundu, mali.

851
01:00:54,900 --> 01:00:56,619
Ne! Ne! Ne!
sta to radis

852
01:01:02,555 --> 01:01:04,408
"Mettigli il quinzaglio".

853
01:01:08,660 --> 01:01:10,700
Izbacio si pilota sa staze!
Dobro je to napravio!

854
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Ali zabio sam.
Nije li to ono što si želio?

855
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
Jednostavno jest!
Kad skineš svoje majmunsko odijelo,

856
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
Ispričat ćeš se.
Da.

857
01:01:17,240 --> 01:01:18,860
Je li mi se netko ispričao?
ikad?

858
01:01:18,957 --> 01:01:21,158
Nikada se nisu ispričali u mom životu!
¡Edu!

859
01:01:21,256 --> 01:01:23,702
Ne zajebavaj se sa mnom.
Belardi! Antonio!

860
01:01:23,800 --> 01:01:25,580
Oprostite, to je samo moj sin
On je tvoj veliki obožavatelj.

861
01:01:25,660 --> 01:01:28,019
On zna da si ti najveći.
- Molim vas potpišite se ovdje.

862
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Tamo?

863
01:01:36,140 --> 01:01:38,280
Bio je to moj drugi stupanj,
Mogao je to postići.

864
01:01:39,060 --> 01:01:42,120
Da ste čekali
Još nekoliko krugova za napad,

865
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Ali tebe je nestrpljenje savladalo,
kao i obično.

866
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
Najbolji piloti
Oni su stratezi, Edu.

867
01:01:47,520 --> 01:01:49,359
Ono što je bitno na kraju
je domena

868
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
koje netko ima o sebi.

869
01:01:50,920 --> 01:01:52,800
Čuješ li se ikada kako govoriš?

870
01:01:52,880 --> 01:01:55,720
Ili se ne sjećaš što si mu učinio?
Tvojoj obitelji, meni, mami?

871
01:01:56,240 --> 01:01:57,860
Što si učinio stricu?
Jeste li ga ubili na motoru?

872
01:02:25,550 --> 01:02:27,490
Nakon nesreće s Leoneom...

873
01:02:29,170 --> 01:02:30,170
postao sam...

874
01:02:30,910 --> 01:02:34,289
ovisnik o lijekovima protiv anksioznosti
i alkohol.

875
01:02:35,390 --> 01:02:36,410
Bez obzira što ti kažu,

876
01:02:37,210 --> 01:02:38,569
Stalno ti prolazi kroz glavu

877
01:02:38,570 --> 01:02:40,450
da ste mu oduzeli život
kolegici.

878
01:02:42,850 --> 01:02:46,470
Osjećao sam se kao govno,
biće nedostojno moje obitelji,...

879
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
moja žena.

880
01:02:49,270 --> 01:02:50,270
od tebe.

881
01:02:52,400 --> 01:02:54,599
Nisam se usudio vratiti
da te pogledam u lice.

882
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Ostavio si nas na cjedilu.

883
01:02:58,860 --> 01:03:00,579
To je bio ponos tvoje majke.

884
01:03:01,880 --> 01:03:02,900
Nije htio ništa od mene.

885
01:03:03,820 --> 01:03:06,599
Poslao sam mu novac petog
a sutradan bi mi ga vratio.

886
01:03:08,099 --> 01:03:09,940
Isto što si ti učinio
sve ove godine.

887
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Nemaš pojma.
toliko sam te počeo mrziti.

888
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
da,

889
01:03:22,580 --> 01:03:23,620
Valjda je tako.

890
01:03:25,100 --> 01:03:27,299
Ja sam odvratno biće.
I ne krivim te, jer...

891
01:03:28,580 --> 01:03:30,760
sva mržnja
Činjenica da me imaš je opravdana.

892
01:03:33,599 --> 01:03:36,900
Ali nemoj postati poput mene.
ne čini to

893
01:03:38,319 --> 01:03:41,919
Ljutnja zamagljuje naše rasuđivanje,
Vodi nas na mračna mjesta

894
01:03:41,920 --> 01:03:44,319
a na stazi vidiš praznine
gdje ih nema.

895
01:03:45,220 --> 01:03:48,140
Ako želiš uspjeti,
Morate se naučiti kontrolirati.

896
01:03:50,939 --> 01:03:52,655
Kontrolirajte svoj bijes
I imat ćeš neizmjernu snagu, Edu.

897
01:03:52,699 --> 01:03:54,959
Ti si taj koji mi ne da da vidim,
maca!

898
01:03:54,960 --> 01:03:55,960
Onaj koji me neće ostaviti na miru.

899
01:03:56,460 --> 01:03:57,520
Sputavaš me cijelo vrijeme,

900
01:03:57,779 --> 01:03:59,239
jebena jednadžba za krivulju

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,159
ili onaj usrani umak.

902
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Domaćini!
Dosta, dosta!

903
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Prestanite se žaliti!

904
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Ostale su samo dvije utrke.
Iskoristite ih!

905
01:04:09,000 --> 01:04:10,220
Prestanite kriviti sve druge.

906
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
Edu,

907
01:04:36,619 --> 01:04:37,619
Odvojite nekoliko dana.

908
01:04:39,640 --> 01:04:40,640
Razmisli o onome što sam ti rekao

909
01:04:40,799 --> 01:04:42,839
i kakav pilot želiš biti?

910
01:04:43,859 --> 01:04:46,319
Ili ćeš to učiniti na moj način
ili nema smisla nastaviti.

911
01:05:51,021 --> 01:05:52,158
Šef!

912
01:05:56,750 --> 01:05:57,850
Laku noć.

913
01:05:58,030 --> 01:06:00,470
Zašto mi ne odgovaraš?

914
01:06:08,702 --> 01:06:09,891
Luna, što nije u redu?

915
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
shvatite!

916
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
“Gianni, ti si nova zvijezda
od Moto2,

917
01:07:02,289 --> 01:07:04,408
ali tvoj suigrač
jako se približio

918
01:07:04,409 --> 01:07:05,670
ovo posljednje trkačko postolje aplikacije.

919
01:07:06,289 --> 01:07:08,809
Mislite li da se može gurati?
dalje i postati suparnik?

920
01:07:09,309 --> 01:07:11,130
Ne. On je moj štitonoša.

921
01:07:11,309 --> 01:07:12,769
Ja sam Batman, a on je Robin."

922
01:07:14,457 --> 01:07:16,540
"Edu se jako trudi,
on je predan...

923
01:07:16,658 --> 01:07:19,290
ovo jako dobro govori o njemu,
ali ovdje do...

924
01:07:19,369 --> 01:07:22,329
Ali dok ne pobijedi,
ne može biti govora o rivalstvu."

925
01:07:23,089 --> 01:07:25,750
Edu, slažeš li se s ovim?

926
01:07:28,045 --> 01:07:29,422
Gianni je...

927
01:07:31,910 --> 01:07:33,930
On je sjajan vozač i ja ga poštujem.

928
01:07:34,370 --> 01:07:37,049
kao kolega, oboje unutar
kao van staze.

929
01:07:37,510 --> 01:07:38,670
Pogotovo na stazi.

930
01:07:38,790 --> 01:07:40,330
Moram ići tamo.
Polako da me vidi.

931
01:07:42,989 --> 01:07:44,589
Imaš li problema sa mnom?

932
01:07:45,289 --> 01:07:46,289
Ne, nema problema.

933
01:07:46,373 --> 01:07:48,404
Što nije u redu s tobom?
odgovori mi!

934
01:07:48,489 --> 01:07:49,489
¡Edu!
Uspjeh! Uspjeh!

935
01:07:49,588 --> 01:07:51,780
hej
Stani, dovraga!

936
01:07:53,425 --> 01:07:55,368
Sve je u redu.
jesi dobro

937
01:07:55,469 --> 01:07:59,949
Iskušava vas
I opet zagrizeš udicu.

938
01:08:00,043 --> 01:08:01,043
Jebi ga!

939
01:08:01,128 --> 01:08:02,809
kamo ideš
Moraš se smiriti.

940
01:08:02,869 --> 01:08:04,849
Ne, ne trebam se smiriti.
Gorim, zar ne vidiš?

941
01:08:05,089 --> 01:08:06,429
Sasvim sam dobro.
Ne, nisi.

942
01:08:06,540 --> 01:08:09,191
Umorna sam od slušanja tebe,
Sranje!

943
01:08:10,130 --> 01:08:12,150
Danas trčim! I ja ću pobijediti!

944
01:08:13,969 --> 01:08:14,969
¡Edu!

945
01:08:22,050 --> 01:08:24,010
Hej, šampione, sretno u utrci!

946
01:08:25,510 --> 01:08:27,109
Dovraga, Godano, kako ide?
Kako ste?

947
01:08:27,630 --> 01:08:29,988
Drago mi je.
mjesto.

948
01:08:30,170 --> 01:08:31,169
Fer.
jesi dobro

949
01:08:31,170 --> 01:08:32,868
Da, da, "sve je u redu".

950
01:08:33,478 --> 01:08:35,915
Nakon odlaska iz Aspar tima,
Učinio sam Eli uslugu.

951
01:08:36,045 --> 01:08:37,395
Imate ono što je potrebno.
"Hvala".

952
01:08:37,482 --> 01:08:40,702
“Možda ću ga jednog dana vidjeti kako trči
iza mene u MotoGP-u".

953
01:08:40,788 --> 01:08:43,029
– Ne, ne... Iza, ne ispred.

954
01:08:43,569 --> 01:08:45,130
– Sanjaj, sanjaj.
vjerujem ti.

955
01:08:45,590 --> 01:08:46,689
To ti je u genima, zar ne?

956
01:08:46,988 --> 01:08:48,890
Nadalje, ako Gianni može,
zašto ne ti

957
01:08:50,510 --> 01:08:51,850
Što? Zar nisi čuo?

958
01:08:52,970 --> 01:08:56,590
Govori se da moj tim
Želi ga odvesti u MotoGP.

959
01:08:56,928 --> 01:08:59,462
Još jedan razlog da ga mrzite, zar ne?

960
01:08:59,547 --> 01:09:00,856
"Zbogom!".

961
01:09:09,558 --> 01:09:12,007
„Ne možeš mi to učiniti!

962
01:09:12,091 --> 01:09:13,823
Prvo Godano a sad ti!

963
01:09:13,907 --> 01:09:17,836
I moram doći do njega
čuti od novinara!

964
01:09:17,921 --> 01:09:19,104
Eli, mi bismo ti nadoknadili štetu.

965
01:09:19,188 --> 01:09:21,089
I hvala Gianniju,

966
01:09:21,173 --> 01:09:23,369
što je rekao Pramcu
čekati tri utrke

967
01:09:23,454 --> 01:09:27,044
jer ti je dugovao.
Oh, hvala ti, Gianni! čestitamo!

968
01:09:27,129 --> 01:09:29,249
Obećao sam ti
da iduće godine

969
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
stigli bismo u MotoGP!

970
01:09:30,288 --> 01:09:31,509
Ne, to je prilika
mog života.

971
01:09:31,589 --> 01:09:33,689
Neću čekati iduću godinu.
Ne znam kako da ti ovo kažem."

972
01:09:34,389 --> 01:09:35,649
Znate kako ovo funkcionira, zar ne?

973
01:09:37,009 --> 01:09:38,008
znaš što

974
01:09:38,009 --> 01:09:39,948
boli me briga!

975
01:09:40,606 --> 01:09:42,991
Šupak!
"Jebi se!"

976
01:09:44,430 --> 01:09:45,499
Ili!

977
01:09:47,350 --> 01:09:48,418
Ili!

978
01:10:02,850 --> 01:10:05,250
– Kakva utrka!
koje vidimo u Misanu.

979
01:10:05,590 --> 01:10:07,350
U Rossijevoj smo kući.

980
01:10:07,450 --> 01:10:10,149
Već je pokrenut
Raketa, Serra.

981
01:10:11,887 --> 01:10:15,084
Prepoznatljivo ime
za Edu Serra, koji ga prati

982
01:10:15,184 --> 01:10:16,432
I, štoviše, s dobrim razlogom,

983
01:10:16,533 --> 01:10:19,030
To je biti stvaran
raketa na pisti.

984
01:10:19,130 --> 01:10:21,810
Ali uvijek je iza Baltellija.

985
01:10:21,889 --> 01:10:24,807
Baltelli vodi u utrci
za Aspar tim.

986
01:10:25,967 --> 01:10:27,606
– Baltelli je propao u zemlju!

987
01:10:29,843 --> 01:10:31,802
Ne!
Ne!

988
01:10:31,882 --> 01:10:35,319
"Rijetko ne uspije,
Ali Baltelli nije u pravu.

989
01:10:35,640 --> 01:10:36,679
Maršali mu pomažu,

990
01:10:37,700 --> 01:10:38,959
Ali on to mora učiniti sam."

991
01:10:38,960 --> 01:10:41,180
Stisni ga malo,
To je njihov trenutak, sada je.

992
01:10:41,303 --> 01:10:44,342
"Da vidimo što će sada reći Serri."
Guraj, guraj!

993
01:10:52,350 --> 01:10:55,569
“On zna da mu je partner otišao
Spusti se, to je tvoja prilika.

994
01:10:55,990 --> 01:10:58,110
Na domaćem terenu najvećeg rivala,

995
01:10:58,350 --> 01:11:01,609
moguć je prvi plasman na postolje
u Italiji."

996
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
tamo! To sam ga naučio!

997
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Ha, idemo!

998
01:11:20,720 --> 01:11:23,979
Daj, daj, vrati!
¡Dale, Dale!

999
01:11:28,854 --> 01:11:31,688
"Ima Robertsa ispred sebe."

1000
01:11:33,021 --> 01:11:37,021
Ima ga! Ima ga!
Prvi podij u njegovoj ruci.

1001
01:11:39,271 --> 01:11:41,479
Pokušat će.
na sljedećem zavoju.

1002
01:11:41,562 --> 01:11:42,854
Eto ga, ubrzava!

1003
01:11:43,729 --> 01:11:45,521
Prestigao ga je!
On je treći!

1004
01:11:47,312 --> 01:11:49,729
"Bliži se prvo pobjedničko postolje!"

1005
01:11:51,979 --> 01:11:54,854
Idemo!
Da!

1006
01:11:54,938 --> 01:11:58,103
hajde Idemo!
¡Ooh!

1007
01:12:02,730 --> 01:12:04,050
Dobar posao, da.

1008
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
Dobar posao.

1009
01:12:27,998 --> 01:12:29,771
hajde Sranje!

1010
01:12:30,615 --> 01:12:31,882
Idemo!

1011
01:12:38,046 --> 01:12:39,904
Antonio, moram razgovarati s tobom.
Da?

1012
01:12:39,989 --> 01:12:41,710
Moram razgovarati s tobom.

1013
01:12:45,050 --> 01:12:47,689
Obećao sam mu da ću mu to dopustiti
izaberi svoju budućnost

1014
01:12:47,690 --> 01:12:48,730
kad bih imao dobru karijeru.

1015
01:12:53,893 --> 01:12:55,356
Podij.

1016
01:12:57,809 --> 01:13:00,029
Da su nam rekli da ide
završiti sezonu ovako,

1017
01:13:00,030 --> 01:13:01,610
Nakon što je počela, ha?
I...

1018
01:13:09,600 --> 01:13:11,700
Napravio si dobar posao
Fantastično, Antonio.

1019
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Doista dobro.

1020
01:13:20,020 --> 01:13:23,079
Prokletstvo, stvarno si napeo vrat.
previše užeta.

1021
01:13:23,840 --> 01:13:26,280
Kaže da ga poništavaš,
da mu ne daš prostora,

1022
01:13:26,500 --> 01:13:27,900
da mu ne dopuštaš da odlučuje...

1023
01:13:31,000 --> 01:13:32,260
Ruke su mi vezane.

1024
01:13:34,899 --> 01:13:36,439
Gle, bio si pilot.

1025
01:13:37,200 --> 01:13:39,639
Ti to znaš bolje nego itko ovdje
Pilot je kralj,

1026
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Ovo nije osobno.

1027
01:13:43,300 --> 01:13:44,300
iskreno,

1028
01:13:46,119 --> 01:13:48,619
u ovom trenutku
Trebam ga više nego tebe.

1029
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
žao mi je

1030
01:14:11,692 --> 01:14:15,655
"Sretan. Vrlo sam sretan što radim
ovo postolje u utrci.

1031
01:14:15,738 --> 01:14:16,990
to je ludnica

1032
01:14:17,073 --> 01:14:21,744
I želim zahvaliti svom timu i
sve moje ljude da me dovedu ovamo".

1033
01:14:21,830 --> 01:14:25,210
Edu, upravo smo primili vijest
da ste prekinuli sa svojim menadžerom,

1034
01:14:25,330 --> 01:14:27,770
veliki Antonio Belardi.
Je li ova informacija istinita?

1035
01:14:28,590 --> 01:14:29,590
Da, da, tako je.

1036
01:14:29,970 --> 01:14:32,468
Antonio me doveo do ove razine
i jako sam mu zahvalan,

1037
01:14:32,469 --> 01:14:33,709
Ali sada trebam nekoga

1038
01:14:33,710 --> 01:14:36,270
to me dovodi do broja jedan...
Pa čuli ste ga.

1039
01:14:36,529 --> 01:14:39,469
Budućnost Edua "Rocket" Serra
Danas počinje.

1040
01:14:39,470 --> 01:14:40,359
Nema više pitanja.
Pa hajde...

1041
01:14:40,360 --> 01:14:41,305
žao mi je

1042
01:14:41,306 --> 01:14:44,892
Još jedno pitanje, molim.

1043
01:14:45,050 --> 01:14:48,850
Molim samo jedno pitanje.
Nemamo više što reći.

1044
01:14:48,932 --> 01:14:50,605
Molim te, Eli...!
Ne molim te.

1045
01:14:50,686 --> 01:14:52,849
Sve smo rekli.
što smo imali za reći.

1046
01:15:24,432 --> 01:15:27,289
"Moto2 Svjetsko prvenstvo je proizvelo
iznenađenje rastave

1047
01:15:27,370 --> 01:15:28,716
Edu Serra i njegov trener,

1048
01:15:28,798 --> 01:15:31,246
šesterostruki prvak
Antonio Belardi svijeta.

1049
01:15:31,330 --> 01:15:34,029
Čini se da naslovi prvaka
Nisu mu dobro služili kao otac

1050
01:15:34,030 --> 01:15:36,150
a njegov sin ga je odlučio protjerati
tima.

1051
01:15:36,390 --> 01:15:39,130
Edu, upravo smo primili vijest
da ste prekinuli sa svojim menadžerom,

1052
01:15:39,214 --> 01:15:41,085
Antonio Belardi.
Antonio me doveo

1053
01:15:41,171 --> 01:15:43,212
do ove razine
i jako sam mu zahvalan,

1054
01:15:43,296 --> 01:15:46,019
Ali sada trebam nekoga
to me dovodi do broja jedan.

1055
01:15:46,103 --> 01:15:47,337
Već ste čuli."

1056
01:16:09,449 --> 01:16:10,449
šefe!

1057
01:16:10,553 --> 01:16:12,113
Ostavi me na miru, Edu.

1058
01:16:13,309 --> 01:16:14,309
Nemoj biti takav.

1059
01:16:15,510 --> 01:16:17,550
Hej, čekaj, što ima?
Kako to misliš, što ima, stari?

1060
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
Kako to misliš, što se događa?

1061
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Ne znam, samo...

1062
01:16:20,970 --> 01:16:22,069
Praviš li se sada glup?

1063
01:16:22,349 --> 01:16:24,010
Znam da sam ti "nitko".

1064
01:16:25,029 --> 01:16:27,109
Nestani odmah!
Misliš li da je ovo kroz što prolazim lako?

1065
01:16:27,329 --> 01:16:30,050
Imam svog trenera
cijeli dan,

1066
01:16:30,190 --> 01:16:31,870
On sve kontrolira, ne dopušta mi da te vidim.
Kontrolira li on sve što radite?

1067
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Kontrolira li i mene?

1068
01:16:33,429 --> 01:16:36,170
Luna, oprostio sam se od njega zbog tebe.
To je to!

1069
01:16:36,489 --> 01:16:37,669
U redu? To je to.
Ne znam što još želiš.

1070
01:16:37,670 --> 01:16:39,929
Ovo je moj san, ovo je moja strast.

1071
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
Molim za razumijevanje.

1072
01:16:42,270 --> 01:16:43,610
Ostani sa mnom, izdrži.

1073
01:16:44,389 --> 01:16:45,590
Molim.
pusti mene.

1074
01:16:46,309 --> 01:16:47,329
Ti si kukavica!

1075
01:18:27,490 --> 01:18:29,590
"Sve je spremno u Motorlandu Aragón

1076
01:18:29,730 --> 01:18:31,689
Prijeđimo na posljednju
Moto2 utrka".

1077
01:18:38,750 --> 01:18:40,890
"Obratite pozornost na oba pilota"
Aspar s Baltellijem

1078
01:18:40,975 --> 01:18:43,569
i također Edu 'The Rocket' Serra."

1079
01:19:16,226 --> 01:19:17,501
Idemo!

1080
01:19:19,500 --> 01:19:22,359
"Čini mi se da je ovo..."
između dva asparska jahača."

1081
01:19:43,330 --> 01:19:44,926
¡Uh!

1082
01:19:49,449 --> 01:19:51,689
„...dva pilota, njihova dva pilota
Oni se bore za pobjedu.

1083
01:19:55,850 --> 01:19:58,590
Ovaj dvoboj do sada nismo vidjeli.
tijekom cijele sezone su...".

1084
01:20:07,020 --> 01:20:09,399
Reci Edu to drugo mjesto
Dobro nam ide, u redu?

1085
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
Nemojte više riskirati!

1086
01:20:10,779 --> 01:20:13,079
Rober, reci Gianniju
Mora se smiriti, u redu?

1087
01:20:13,279 --> 01:20:14,659
Ne, ne, dobro mu je.

1088
01:20:53,513 --> 01:20:55,117
neeeee!

1089
01:20:55,200 --> 01:20:56,518
Oh!
— Obojica su pala!

1090
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
— Obojica su pala!

1091
01:20:58,920 --> 01:20:59,920
To jednostavno ne može biti.

1092
01:21:10,784 --> 01:21:13,311
Čini se da je u nesvijesti.
Kamila!

1093
01:21:25,649 --> 01:21:27,418
Mobilizirat ćemo ga kao cjelinu.

1094
01:21:27,502 --> 01:21:29,397
Zdravo. čuješ li me

1095
01:21:31,249 --> 01:21:32,724
Ti idi sljedeći.

1096
01:21:36,050 --> 01:21:37,356
Ovratnik.

1097
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
Trebamo li se mobilizirati kao grupa?

1098
01:21:40,185 --> 01:21:41,506
Guedel.

1099
01:21:42,968 --> 01:21:44,572
Ambu.

1100
01:21:44,666 --> 01:21:46,458
Pripremi mi tubu.

1101
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Monitor.

1102
01:21:47,694 --> 01:21:50,644
- Je li sada stabilno?
- 120 sistolički.

1103
01:21:50,740 --> 01:21:51,940
- Savršeno.
- 85 otkucaja srca.

1104
01:21:52,019 --> 01:21:53,164
Helikopter odmah!

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,620
Što se događa? Što se događa?

1106
01:21:55,100 --> 01:21:56,580
Što se događa?
Poslat će helikopter.

1107
01:21:56,662 --> 01:21:58,430
Uh... Zašto?

1108
01:22:17,331 --> 01:22:20,150
- Provjera krvnog tlaka.
- Sada ga moraju odvesti.

1109
01:22:43,850 --> 01:22:46,690
Zdravo, želim znati
Gdje je moj sin, molim vas?

1110
01:22:47,010 --> 01:22:48,350
Eduardo Belardi Serra.

1111
01:22:54,972 --> 01:22:56,289
Hvala.

1112
01:22:56,369 --> 01:22:57,369
Oh, Roberto.
Antonio.

1113
01:22:58,175 --> 01:23:00,904
„Jeste li što čuli?
Ne još.

1114
01:23:01,029 --> 01:23:03,770
Nadajmo se da nije ništa ozbiljno.
Nadajmo se.

1115
01:23:05,130 --> 01:23:07,570
žao mi je
I meni također.

1116
01:23:13,529 --> 01:23:14,896
Sandra.

1117
01:23:15,310 --> 01:23:16,430
“Ne brini, on je dobro.

1118
01:23:17,430 --> 01:23:21,231
Imao je snažan udarac u prsa
i višestruke ozljede tibije

1119
01:23:21,309 --> 01:23:23,210
i fibula lijeve noge.

1120
01:23:24,050 --> 01:23:26,090
Bili smo zabrinuti
za gubitak svijesti,

1121
01:23:26,170 --> 01:23:28,170
ali sve se vratilo u normalu.
Možete biti sigurni.

1122
01:23:28,470 --> 01:23:30,789
dobro.
A Gianni?

1123
01:23:32,050 --> 01:23:33,949
Za njega je to malo... kompliciranije.

1124
01:23:34,999 --> 01:23:36,764
Što ti imaš s Edom?

1125
01:23:37,100 --> 01:23:39,748
Da, ne znam da li...

1126
01:23:39,832 --> 01:23:42,354
Možda sam ovdje, ali...

1127
01:23:42,437 --> 01:23:44,245
odmoriti se.
dobro.

1128
01:23:44,329 --> 01:23:46,528
Zadržali smo ga još malo
pod promatranjem

1129
01:23:46,529 --> 01:23:48,595
a ako sve bude u redu
Šaljem ga na odjel.

1130
01:23:49,336 --> 01:23:50,350
moram ići

1131
01:23:50,434 --> 01:23:51,944
Hvala.
BOK!

1132
01:24:21,142 --> 01:24:23,408
Ali je li u redu?

1133
01:24:26,093 --> 01:24:27,309
Hvala.

1134
01:25:11,779 --> 01:25:13,079
Oprosti, zaspao sam.

1135
01:25:14,231 --> 01:25:15,303
Oh...

1136
01:25:15,899 --> 01:25:18,139
Lijepo izgledaš kad spavaš.

1137
01:25:22,950 --> 01:25:25,250
Hvala vam što ste došli.
Ti da, Tonto.

1138
01:25:26,304 --> 01:25:27,787
Ako je to najmanje što možete učiniti.

1139
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
Kako ste?

1140
01:25:31,190 --> 01:25:32,230
S tobom je bolje.

1141
01:25:40,449 --> 01:25:41,489
Neki dan...

1142
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
Odmorite se sada.

1143
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
Bok...

1144
01:26:13,449 --> 01:26:16,349
Zar ne želiš ući?
Sad se tek probudio.

1145
01:26:18,550 --> 01:26:19,630
Mislim da to nije mudro.

1146
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Ja sam Luna.

1147
01:26:22,530 --> 01:26:23,530
Antonio.

1148
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Oduševljen.
Oduševljen.

1149
01:26:24,870 --> 01:26:26,110
Ja sam... Ja sam njegov otac.

1150
01:26:26,489 --> 01:26:28,769
Da znam...
Edu mi je puno pričao o tebi.

1151
01:26:29,229 --> 01:26:30,229
Valjda je tako.

1152
01:26:32,189 --> 01:26:34,729
Moj odnos sa sinom nije...

1153
01:26:36,850 --> 01:26:39,690
Komplicirano je.
Nije najbolje na svijetu.

1154
01:26:41,850 --> 01:26:42,849
Vjerujem da, duboko u sebi,

1155
01:26:42,850 --> 01:26:45,010
Htio bi znati
da mu je otac ovdje.

1156
01:26:45,562 --> 01:26:47,670
Uh… ne…

1157
01:26:47,770 --> 01:26:48,910
Najbolje mu je ne govoriti ništa.

1158
01:26:50,290 --> 01:26:53,050
Ali svratit ću svaki dan.
razgovarati s liječnicima.

1159
01:26:56,649 --> 01:26:58,210
Stvarno te briga, zar ne?

1160
01:27:03,329 --> 01:27:04,510
Pa... inače ne bih bio ovdje.

1161
01:27:04,594 --> 01:27:06,498
Naravno.

1162
01:27:10,476 --> 01:27:11,619
BOK.
BOK.

1163
01:28:03,584 --> 01:28:04,308
Ili.
Antonio.

1164
01:28:04,309 --> 01:28:06,090
Dobro.
Antonio, kako je dječak?

1165
01:28:06,510 --> 01:28:08,630
Dobro. On je tvrd tip.

1166
01:28:08,712 --> 01:28:10,404
Pa, ona se ima na koga ugledati,
¿ne?

1167
01:28:12,570 --> 01:28:14,410
a ti
Mi? kako sam

1168
01:28:15,030 --> 01:28:16,030
Pa kako bih ja trebao biti...

1169
01:28:16,689 --> 01:28:18,869
Prestao sam imati
dva vozača na postolju...

1170
01:28:20,670 --> 01:28:22,449
Pa, apsolutno ništa.

1171
01:28:23,809 --> 01:28:24,809
To je užasno.

1172
01:28:27,340 --> 01:28:29,000
Ne mogu čekati tri mjeseca,
Antonio.

1173
01:28:29,699 --> 01:28:33,180
Ne možete ga samo zamijeniti.
Nemam drugog izbora.

1174
01:28:33,619 --> 01:28:36,060
Obožavam klinca, znaš to.
Ali ono što je učinio neopisivo je;

1175
01:28:36,560 --> 01:28:38,139
pregaziti
kolegici.

1176
01:28:38,140 --> 01:28:40,279
Nijedna ekipa to ne tolerira.
Jebi se!

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,020
Ti si bio taj koji je želio show.

1178
01:28:42,100 --> 01:28:45,660
Da, da, pogriješio sam i pitam vas
Oprostite, pogriješio sam, u redu?

1179
01:28:45,760 --> 01:28:48,580
Ali... nemate pojma
svega što je u pitanju.

1180
01:28:49,720 --> 01:28:52,079
Imam investitore,
sponzori, partneri.

1181
01:28:52,380 --> 01:28:53,840
Kutija ne smije biti prazna.
tri mjeseca.

1182
01:28:53,880 --> 01:28:56,779
Morat ćete napraviti iznimku.
ne mogu

1183
01:28:57,479 --> 01:28:58,479
ne mogu

1184
01:28:59,479 --> 01:29:00,800
Odluka je donesena.

1185
01:29:02,780 --> 01:29:04,239
Imam vođu Superbikea

1186
01:29:04,240 --> 01:29:05,780
a mi ćemo staviti
Cijeli proračun je na tome.

1187
01:29:06,000 --> 01:29:08,680
Edu je dao svoj život
Za poziciju. Duguješ mu to.

1188
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
Ne, ne dugujem mu ništa.

1189
01:29:10,199 --> 01:29:12,840
Vjerovala sam mu kad nitko drugi nije.
Nisam htio ništa znati o vašem sinu.

1190
01:29:13,100 --> 01:29:15,220
Obećao sam mu pet utrka
i ispunio sam sve do posljednjeg.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,320
Održao sam riječ.

1192
01:29:17,359 --> 01:29:19,719
Nemaš pojma.
od svega što bih izgubio

1193
01:29:19,720 --> 01:29:21,119
ako nemam
S oba motora na stazi?

1194
01:29:23,649 --> 01:29:26,269
Ovo je posao, Antonio.
Ti to znaš bolje od ikoga.

1195
01:29:31,449 --> 01:29:33,090
Možete li reći svom sinu?

1196
01:29:33,489 --> 01:29:35,269
Ne, ti mu reci.

1197
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Zdravo!

1198
01:29:45,890 --> 01:29:46,890
Otpušteni ste.

1199
01:29:47,649 --> 01:29:48,649
Sada možeš ići kući.

1200
01:29:50,350 --> 01:29:53,570
Što nije u redu? Nešto se događa?

1201
01:29:55,590 --> 01:29:56,630
Eli me izbacio iz tima.

1202
01:29:57,808 --> 01:29:59,577
I šalje mi WhatsApp poruku.

1203
01:30:06,200 --> 01:30:07,280
ne znam, ne...

1204
01:30:08,860 --> 01:30:10,900
Nije vrijedno toga
Razmislite sada o tome.

1205
01:30:12,564 --> 01:30:15,626
Zar nije imao muda?
Zašto mi to ne kažeš u lice?

1206
01:30:19,319 --> 01:30:20,319
Edu,

1207
01:30:21,800 --> 01:30:23,099
Napuštate bolnicu.

1208
01:30:26,229 --> 01:30:27,229
Fokusiraj se na pozitivno, u redu?

1209
01:30:28,430 --> 01:30:29,550
Moglo je biti i puno gore.

1210
01:30:33,050 --> 01:30:36,270
Što vam se jede?
Hoćeš li ostati na ručku sa mnom?

1211
01:30:36,570 --> 01:30:38,850
Ako želiš, da.
Naravno da želim.

1212
01:30:38,934 --> 01:30:40,204
Čekati.

1213
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
žao mi je

1214
01:31:11,069 --> 01:31:12,869
Sve je otišlo u sranje
zahvaljujući tebi.

1215
01:31:14,090 --> 01:31:15,290
Zato te volim
ispričati se.

1216
01:31:16,510 --> 01:31:18,330
Zabij si svoje isprike u dupe.

1217
01:31:19,670 --> 01:31:21,290
Ne znam hoću li se moći ponovno natjecati.

1218
01:31:23,550 --> 01:31:26,090
I to mislite tražeći oprost
Hoće li on to popraviti?

1219
01:31:33,030 --> 01:31:34,493
Gubi se odavde! "Dai"!

1220
01:31:36,667 --> 01:31:38,925
znam što...
Odjebi odavde, idi!

1221
01:31:39,008 --> 01:31:40,847
Govno jedno! Ići!

1222
01:32:00,079 --> 01:32:02,100
Vi postavljate nekoliko vremena.
lud.

1223
01:32:02,200 --> 01:32:03,720
Zakucavaš se
u svakom treningu.

1224
01:32:03,860 --> 01:32:05,340
Mislim, glava, ha?

1225
01:32:05,620 --> 01:32:06,640
Ne propustite.
U REDU.

1226
01:32:07,020 --> 01:32:08,020
Idemo.
BOK.

1227
01:32:11,040 --> 01:32:12,440
Ili!
¡Jorge!

1228
01:32:12,780 --> 01:32:14,700
Kako si uopće mogao pomisliti na otkaz
Ovaj klinac?

1229
01:32:14,794 --> 01:32:16,082
Jorge, slušaj...
Pa, Eli.

1230
01:32:16,083 --> 01:32:17,736
Ti piloti zaslužuju poštovanje

1231
01:32:17,737 --> 01:32:19,159
da ih nisi imao.
Dopustite da objasnim.

1232
01:32:19,160 --> 01:32:20,206
Ne, Eli. Ispao si!
¡Jorge!

1233
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
¡Jorge!

1234
01:32:37,715 --> 01:32:39,761
♪ Sada stvarno poznajem sebe.

1235
01:32:40,652 --> 01:32:44,522
♪ Ti si bio kriv,
♪ zbog čega sam ovo vidio.

1236
01:32:45,812 --> 01:32:48,081
♪ A sada...

1237
01:32:48,170 --> 01:32:49,570
Moraš vjerovati, u redu?

1238
01:32:50,910 --> 01:32:52,210
Vratit ćeš se, vidjet ćeš.

1239
01:32:52,294 --> 01:32:54,524
♪ ...kada nas obuzme tišina.

1240
01:32:55,407 --> 01:32:56,796
♪ Sada...

1241
01:32:58,142 --> 01:33:00,793
♪ Osjećam otkucaje srca

1242
01:33:00,877 --> 01:33:03,317
♪ da je zaboravio moju.

1243
01:33:03,780 --> 01:33:06,726
♪ Imam "gospođicu"
♪ među mojim prstima.

1244
01:33:07,357 --> 01:33:12,616
♪ Vaše srce ima otkucaje
♪ to je moj zaboravio.

1245
01:33:12,995 --> 01:33:16,487
♪ Imam "gospođicu"
♪ među mojim prstima...

1246
01:33:23,430 --> 01:33:25,492
"Velika nagrada Australije..."

1247
01:33:28,268 --> 01:33:32,644
♪ Koliko daleko možete pobjeći od ljubavi?

1248
01:33:32,728 --> 01:33:36,978
♪ Gledajući, "boli"
♪ u retrovizoru.

1249
01:33:38,240 --> 01:33:42,195
♪ Nikad ti nisam vidio oči
♪ pritisnuti licem na tlo,

1250
01:33:42,573 --> 01:33:45,603
♪ ali prošao sam
♪ za vaš um na 320.

1251
01:33:46,992 --> 01:33:49,390
♪ Vaše srce ima otkucaje

1252
01:33:49,474 --> 01:33:52,167
♪ to je moj zaboravio.

1253
01:33:52,503 --> 01:33:55,617
♪ Imam "gospođicu"
♪ među mojim prstima.

1254
01:33:56,375 --> 01:34:01,381
♪ Vaše srce ima otkucaje
♪ da je moj zaboravio... ♪

1255
01:34:02,223 --> 01:34:05,421
– Tim Aspar je u prednosti.
u ovoj Velikoj nagradi Japana."

1256
01:34:07,819 --> 01:34:08,819
Sve bih dao da sam tamo!

1257
01:34:32,449 --> 01:34:33,529
dobro jutro

1258
01:34:33,949 --> 01:34:35,569
Edu, dragi, imaš posjetu.

1259
01:34:41,460 --> 01:34:43,020
Hej čovječe, stvarno mi je žao,
stvarno.

1260
01:34:43,340 --> 01:34:45,260
Ne...
Znaš li koji je tvoj problem, Serra?

1261
01:34:45,720 --> 01:34:47,840
Govoriš, pričaš bez prestanka
I nikad ništa ne kažeš, ha?

1262
01:34:49,060 --> 01:34:50,260
Sjednite i poslušajte već jednom.

1263
01:34:57,150 --> 01:34:58,230
Najbolji...

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,809
A najgora stvar u bolnici je
To vam daje vremena za razmišljanje, zar ne?

1265
01:35:03,829 --> 01:35:05,649
U početku je bilo tako zbrkano,

1266
01:35:06,769 --> 01:35:08,848
to je jedino o čemu sam razmišljao
Bilo je to uništiti tvoje ruke

1267
01:35:08,849 --> 01:35:10,069
A noge, znaš?

1268
01:35:11,369 --> 01:35:12,710
Ali onda sam shvatio.

1269
01:35:13,409 --> 01:35:15,049
Ako sam stvarno iskren
sa sobom,

1270
01:35:15,909 --> 01:35:18,049
ulazeći u tu krivulju I
Učinio bih isto što i ti.

1271
01:35:19,229 --> 01:35:20,429
Izgubili ste motocikl, ponekad se to dogodi.

1272
01:35:22,089 --> 01:35:23,089
Ali bila je to dobra utakmica.

1273
01:35:25,750 --> 01:35:28,930
I, nadalje, nema pilota
Prije mi se ispričao.

1274
01:35:30,210 --> 01:35:31,849
To je imati...

1275
01:35:31,850 --> 01:35:33,170
imati "muda", zar ne?

1276
01:35:40,579 --> 01:35:42,340
Jeste li trenutno bez tima?

1277
01:35:45,649 --> 01:35:47,349
Mogu učiniti nešto za tebe.

1278
01:35:56,157 --> 01:35:57,338
Oh...

1279
01:36:13,649 --> 01:36:15,089
Nisam dao nikakve narudžbe.

1280
01:36:16,329 --> 01:36:17,549
Htio sam ti zahvaliti.

1281
01:36:19,670 --> 01:36:21,049
Znam da si bio tamo
sa mnom u bolnici.

1282
01:36:24,600 --> 01:36:27,039
U redu... prihvaćam večeru.

1283
01:36:27,587 --> 01:36:28,723
Događa se.

1284
01:36:47,250 --> 01:36:48,689
Gdje je nestao samuraj?

1285
01:36:49,250 --> 01:36:51,250
Medicinskoj sestri
Ona je na odmoru, a ja...

1286
01:36:52,489 --> 01:36:54,109
Ne znam ni odakle da počnem.

1287
01:36:55,649 --> 01:36:58,229
Oh! Uh! Izbornik zvijezda.

1288
01:36:58,314 --> 01:37:01,202
– Ako ćeš to učiniti, učini to dobro.

1289
01:37:01,806 --> 01:37:03,529
"Govorite li sad talijanski?"

1290
01:37:08,589 --> 01:37:09,589
Gianni mi je ponudio svoj motocikl

1291
01:37:09,710 --> 01:37:12,110
kako bi se mogao utrkivati u Barceloni.
Ne, ne, ne...

1292
01:37:13,149 --> 01:37:16,089
ne čini to
Niste spremni.

1293
01:37:16,569 --> 01:37:19,428
Sve na tom motociklu je drugačije,
kočnice, mjenjači...

1294
01:37:19,429 --> 01:37:21,309
Kao da siđeš s motocikla
u avion, Edu.

1295
01:37:21,489 --> 01:37:23,029
Neću imati
još jedna jednaka prilika.

1296
01:37:23,121 --> 01:37:25,730
Ulazi na tristo pedeset.

1297
01:37:26,289 --> 01:37:27,289
To je samoubojstvo.

1298
01:37:27,929 --> 01:37:29,389
Koliko pilota sanja
Trči tamo?

1299
01:37:31,409 --> 01:37:32,549
I koliko ih uspije?

1300
01:37:33,729 --> 01:37:34,729
Vrlo malo.

1301
01:37:36,129 --> 01:37:37,129
Ti među njima.

1302
01:37:40,445 --> 01:37:41,995
Sada sam ja na redu.

1303
01:37:48,067 --> 01:37:49,230
"Jebati!"

1304
01:37:54,829 --> 01:37:56,470
Hoćeš li to učiniti? Reći
Što god da ti kažem, zar ne?

1305
01:37:56,574 --> 01:37:58,785
Da.
"Jebati!"

1306
01:37:58,890 --> 01:38:00,550
Ne znam ni zašto pitam.

1307
01:38:06,420 --> 01:38:07,639
Naći ću ti nekoga.

1308
01:38:11,130 --> 01:38:12,130
A zašto ne i ti?

1309
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
ti si najbolja

1310
01:38:20,140 --> 01:38:22,380
Jer... jer nije upalilo.

1311
01:38:23,780 --> 01:38:24,860
Kao trener...

1312
01:38:25,840 --> 01:38:26,980
Želim da ništa ne zadržavaš,

1313
01:38:27,979 --> 01:38:29,639
Riskirajte i pobijedite.

1314
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
Ali kao tvoj otac, želim te zaštititi.

1315
01:38:34,540 --> 01:38:36,660
A to je... loša kombinacija.

1316
01:38:38,559 --> 01:38:39,559
Nisam znala kako to učiniti.

1317
01:39:03,800 --> 01:39:06,360
Ne znam koliko sam puta vidio
Leoneova karijera.

1318
01:39:14,049 --> 01:39:15,569
Učinio si ono što svaki pilot radi
učinio bi.

1319
01:39:21,279 --> 01:39:22,359
Vrijeme je da si oprostiš.

1320
01:40:54,300 --> 01:40:56,920
Kako se osjećate?
Dobro.

1321
01:40:57,003 --> 01:40:59,860
Opustite se i uživajte u trenutku,
i idi brzo.

1322
01:40:59,942 --> 01:41:00,978
U REDU?

1323
01:41:21,100 --> 01:41:23,180
Uđi, vidi kakav je osjećaj.

1324
01:42:39,500 --> 01:42:41,779
Kako ste? Kako se osjećaš?
Što ste primijetili?

1325
01:42:42,920 --> 01:42:45,139
Motocikl me kontrolira.
ne...

1326
01:42:45,140 --> 01:42:47,400
Svaki put kad se okrenem, otvori se.
U svima mi se to događa.

1327
01:42:47,560 --> 01:42:48,660
sve obline...
Tiho.

1328
01:42:49,199 --> 01:42:50,740
Idem teško u to, a on me neće poslušati.

1329
01:42:50,840 --> 01:42:52,200
Motocikl me kontrolira.

1330
01:42:52,800 --> 01:42:55,100
Osjećam se kao da ću pasti
Cijelo vrijeme ne znam što da radim.

1331
01:42:55,479 --> 01:42:56,479
Ispitat ćemo to.

1332
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
Bacimo se na posao.

1333
01:43:10,609 --> 01:43:11,609
Popni se.

1334
01:43:11,693 --> 01:43:14,916
Pažljivo poduzmimo sve mjere,
pomažemo vam s motorom.

1335
01:43:44,060 --> 01:43:47,460
Morate smanjiti ta vremena.
pokušati vas uvesti u Q2.

1336
01:43:47,960 --> 01:43:49,079
Gubite vrijeme na zavojima.

1337
01:43:50,899 --> 01:43:51,899
Opet izlaziš.

1338
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
Oraspoložiti!

1339
01:44:11,193 --> 01:44:13,514
Predenje soli.
Nađi trag.

1340
01:44:13,515 --> 01:44:15,679
Provjerava motocikl,
osjeti ono što ona osjeća.

1341
01:44:16,240 --> 01:44:17,500
Što vam može dati, a što ne.

1342
01:44:18,760 --> 01:44:20,020
Proučite svoje suparnike.

1343
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
Oni su najbolji na svijetu.

1344
01:44:26,090 --> 01:44:28,949
Ravnoteža, Edu,
između vašeg uma i vašeg instinkta.

1345
01:44:29,310 --> 01:44:32,350
Između ljutnje koju osjećaš
i što sam te naučio.

1346
01:44:33,550 --> 01:44:34,710
Koristite svoj bijes mudro;

1347
01:44:35,310 --> 01:44:37,190
To je vaše gorivo, to je vaš motor.

1348
01:44:40,966 --> 01:44:44,488
“Veliko iznenađenje dana
On je gost,

1349
01:44:44,572 --> 01:44:45,845
'džoker' Edu Serra.

1350
01:44:45,930 --> 01:44:49,366
Prijeđimo na drugi sektor,
Poboljšao ga je za tri desetinke.

1351
01:44:49,451 --> 01:44:51,190
Vrlo brzo, Edu Serra.

1352
01:44:51,276 --> 01:44:54,288
koji se može staviti
s najboljima u MotoGP-u."

1353
01:45:43,550 --> 01:45:45,630
"Godano, što ti misliš?"
Sutrašnja utrka?

1354
01:45:47,849 --> 01:45:48,849
Uh... Iskreno?

1355
01:45:48,850 --> 01:45:51,070
Savjetovao bih im da donesu sve
medicinska jedinica na krivulji deset.

1356
01:45:51,570 --> 01:45:53,869
Jer Edu, daleko
da ga zovu 'Raketa',

1357
01:45:54,230 --> 01:45:55,430
Nije dorastao očevim standardima.

1358
01:45:56,869 --> 01:45:59,350
Slični su samo po tome što su oboje
Padaju na istoj krivulji."

1359
01:45:59,442 --> 01:46:00,903
seronjo.

1360
01:46:04,329 --> 01:46:06,449
Kaže to jer te se boji.
znate

1361
01:46:06,690 --> 01:46:08,770
Upravljač
Treba ih još malo otvoriti,

1362
01:46:09,050 --> 01:46:10,130
I dalje su vrlo zatvoreni.

1363
01:46:10,849 --> 01:46:14,210
Trebam malo više kontrole.
Edu, motor ide super.

1364
01:46:14,970 --> 01:46:18,179
Ništa nisi krivo napravio.
Svi podaci su bili točni.

1365
01:46:19,189 --> 01:46:20,189
Tvoj problem je psihički.

1366
01:46:21,609 --> 01:46:23,630
Tu sam već dvaput pao.

1367
01:46:23,970 --> 01:46:27,170
Ovladajte svojim umom i moći ćete se nositi s tim.

1368
01:46:28,109 --> 01:46:30,229
Svi imamo
savršena krivulja u životu.

1369
01:46:33,550 --> 01:46:36,190
Jebi je! Ignorirajte je!

1370
01:46:37,350 --> 01:46:41,150
Obavio si ogroman posao, Edu.
Ponosan sam na tebe.

1371
01:46:44,738 --> 01:46:47,041
Imate li
pitanja za riječ?

1372
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
Pitanje za Andreu.

1373
01:46:48,289 --> 01:46:50,910
Sjajna sezona i novak godine.
Jeste li zadovoljni?

1374
01:46:51,130 --> 01:46:53,690
Da, uspio sam
što sam predlagao.

1375
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
ja sam zadovoljan

1376
01:46:55,890 --> 01:46:57,150
“Još jedno pitanje za Andreu.

1377
01:46:57,236 --> 01:46:59,322
Ostali golovi za
ove sezone?

1378
01:46:59,410 --> 01:47:02,467
San svakog pilota
je popeti se na postolje.

1379
01:47:02,550 --> 01:47:04,492
Volio bih da sam uspio,
ali svejedno,

1380
01:47:04,574 --> 01:47:06,310
Nije mi to bio cilj ove godine.

1381
01:47:06,829 --> 01:47:08,390
Još jedno pitanje za Andreu.

1382
01:47:08,477 --> 01:47:12,137
Što mislite o
uključivanje Edua Serre u Barcelonu?

1383
01:47:12,225 --> 01:47:15,003
Lijepa gesta "Anđela"

1384
01:47:15,091 --> 01:47:19,544
i naravno moj tim bira
tko dobije "wildcard".

1385
01:47:20,250 --> 01:47:22,110
Ali zašto ga dati Edu?

1386
01:47:24,190 --> 01:47:27,310
Iskreno, mislim da ih ima
vozači koji to više zaslužuju.

1387
01:47:28,030 --> 01:47:29,030
Bez uvrede, Edu.

1388
01:47:29,990 --> 01:47:30,990
još netko?

1389
01:47:31,210 --> 01:47:33,329
Edu, što misliš o ovim riječima?

1390
01:47:38,500 --> 01:47:39,500
pa...

1391
01:47:41,050 --> 01:47:43,130
Pa, prva stvar je
da bih želio

1392
01:47:45,450 --> 01:47:48,090
hvala "anđelu"
što ste mi dali ovu priliku.

1393
01:47:49,250 --> 01:47:52,170
Također bih želio
Hvala mom ocu za...

1394
01:47:52,810 --> 01:47:56,270
Zbog sveg truda i rada
što mi je radio,

1395
01:47:56,750 --> 01:47:58,310
doveo me danas ovamo.

1396
01:47:58,850 --> 01:48:02,210
Sanjao sam cijeli život
Ovim trenutkom, istina,

1397
01:48:03,390 --> 01:48:04,570
od moje četvrte godine.

1398
01:48:05,590 --> 01:48:06,610
Utrke MotoGP,

1399
01:48:07,550 --> 01:48:08,870
trčim uz svoje idole...

1400
01:48:11,050 --> 01:48:13,659
Dakle, ako postoji jedna stvar u koju sam siguran, to je...

1401
01:48:13,660 --> 01:48:15,950
Razmišljam o davanju
apsolutno sve.

1402
01:48:17,827 --> 01:48:18,827
Bravo!

1403
01:48:19,100 --> 01:48:20,100
Bravo!

1404
01:48:48,619 --> 01:48:50,061
Kao što vidite, ovdje postoje male grupe.

1405
01:48:50,148 --> 01:48:53,468
Talijani ispred,
mala skupina Španjolaca...

1406
01:48:53,599 --> 01:48:57,179
I dalje stojim sam,
Imam svoju grupu.

1407
01:48:57,260 --> 01:48:58,330
"Stanje pripravnosti".

1408
01:49:07,543 --> 01:49:09,312
Jako nervozan, zamislite.
Da.

1409
01:49:09,394 --> 01:49:11,656
Ali s entuzijazmom.
Gle, već te traže autograme.

1410
01:49:11,739 --> 01:49:13,359
Kako ste?
Edu Serra, novo obećanje.

1411
01:49:13,880 --> 01:49:15,399
Da.
Ali hej, doći će na kraju, zar ne?

1412
01:50:07,020 --> 01:50:08,600
Ovo je vrlo posebno mjesto.

1413
01:50:09,120 --> 01:50:10,500
To je naš dom, naš svijet.

1414
01:50:10,568 --> 01:50:11,970
Ovo je Eduova strana.

1415
01:50:12,039 --> 01:50:14,228
Njegov inženjer, njegov mehaničar.
Ovo je Gino, upravitelj.

1416
01:50:14,229 --> 01:50:15,228
službenik
BOK

1417
01:50:15,229 --> 01:50:16,178
Oduševljen.

1418
01:50:16,179 --> 01:50:17,342
rumunjski.
BOK!

1419
01:50:17,411 --> 01:50:18,711
Kordinator.
Oduševljen.

1420
01:50:18,780 --> 01:50:22,579
Tu su slike
kruga,

1421
01:50:22,780 --> 01:50:24,780
Eto vam vremena i pozicija.

1422
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
I tu su...

1423
01:50:28,039 --> 01:50:31,000
Idemo na mrežu za minutu.
I utrka počinje.

1424
01:50:32,440 --> 01:50:35,420
Pogledaj dijete!
Pogledaj ga, klinca.

1425
01:50:35,539 --> 01:50:38,380
"On iskorištava zamjenski znak."
da ga je bivši rival napustio,

1426
01:50:38,466 --> 01:50:40,424
Podsjetimo, Gianni Baltelli."

1427
01:50:40,860 --> 01:50:41,860
Hajde, Robine!

1428
01:52:47,037 --> 01:52:48,722
Vrlo dobro.

1429
01:52:54,454 --> 01:52:57,489
tamo! Dai! Dai!

1430
01:52:59,428 --> 01:53:03,474
"Edu Serra je opet ispred,
Opet klinac.

1431
01:53:05,750 --> 01:53:08,868
Sigurno vibriraju kod kuće.

1432
01:53:08,953 --> 01:53:12,535
s ovim klincem koji ima
drugi vozač ispred i on ga prestiže.

1433
01:53:12,957 --> 01:53:15,065
Stranac
u najvišoj kategoriji

1434
01:53:15,149 --> 01:53:16,449
koji te gleda u oči
svojim suparnicima.

1435
01:53:21,711 --> 01:53:23,675
Pazite, može biti...
Pazi, dodirnuli su se!

1436
01:53:23,750 --> 01:53:27,189
Alex Márquez je dirnut
s Peccom Bagnaiom.

1437
01:53:27,274 --> 01:53:29,620
Pecco Bagnaia pada!

1438
01:53:29,705 --> 01:53:31,112
Ne!

1439
01:53:36,955 --> 01:53:38,789
"Kakva šteta zbog Bagnaiina pada."

1440
01:53:38,874 --> 01:53:41,135
Serra osvaja dvije pozicije.

1441
01:53:45,699 --> 01:53:46,899
Ispred njega je Marc Márquez.

1442
01:53:49,796 --> 01:53:53,045
Oh, Marquez ide!
Márquez pada!

1443
01:53:53,124 --> 01:53:56,295
nesreća Marca Márqueza,
koji je izostavljen.

1444
01:53:57,822 --> 01:54:00,484
Edu Serra gleda iza sebe
I ugleda Márqueza na tlu.

1445
01:54:00,562 --> 01:54:03,263
Edu Serra u svom debiju,
dodirujući podij.

1446
01:54:03,342 --> 01:54:05,651
Ima svog suigrača Godana
prošlost".

1447
01:54:29,024 --> 01:54:31,725
Moraju izvući taj motocikl odatle.
oprezno!

1448
01:54:36,502 --> 01:54:37,598
Idemo!

1449
01:54:37,676 --> 01:54:38,811
Idemo!
hajde

1450
01:54:38,890 --> 01:54:42,061
"Rame uz rame,
Oni su paralelni."

1451
01:55:07,861 --> 01:55:09,780
Hajde, Edu!

1452
01:55:25,479 --> 01:55:26,536
Ne!

1453
01:55:32,800 --> 01:55:33,800
Ne!

1454
01:55:40,750 --> 01:55:41,750
¡Aah!

1455
01:55:41,841 --> 01:55:43,066
Idemo!

1456
01:55:43,156 --> 01:55:47,057
"Ne mogu vjerovati,
Što je Serra upravo učinio!

1457
01:55:47,149 --> 01:55:49,644
On će pobijediti.
Aleix Espargaro,

1458
01:55:49,734 --> 01:55:52,819
drugi Raúl Fernández,
– A tko je treći?

1459
01:56:03,163 --> 01:56:04,297
"Edu Serra!"

1460
01:56:04,388 --> 01:56:06,112
"Desettisućiti...!"

1461
01:56:16,001 --> 01:56:17,543
Ovo je za vas!

1462
01:56:48,120 --> 01:56:49,889
Donio si mu sreću!

1463
01:56:49,980 --> 01:56:51,341
Donio si sreću!

1464
01:57:13,933 --> 01:57:15,657
hej

1465
01:57:15,748 --> 01:57:17,925
hvala ti

1466
01:57:18,425 --> 01:57:20,375
Idemo!

1467
01:58:10,912 --> 01:58:12,274
Najbolji ste!

1468
01:58:27,699 --> 01:58:28,699
rekla sam ti!

1469
01:58:40,449 --> 01:58:45,000
bravo bravo

1470
01:58:48,962 --> 01:58:50,305
svaka čast
BOK!

1471
01:58:50,960 --> 01:58:54,039
Želimo tvog dječaka
sljedeće godine.

1472
01:58:54,820 --> 01:58:56,759
dobro. savršeno

1473
01:58:56,760 --> 01:58:57,760
svaka čast
Hvala.

1474
01:58:57,914 --> 01:58:59,040
BOK!

1475
02:00:24,750 --> 02:00:26,970
Morat ćeš doći
svim mojim karijerama.

1476
02:00:27,270 --> 02:00:28,710
Znate to, zar ne?
Oh, stvarno?

1477
02:00:29,136 --> 02:00:30,514
Što sam ja, tvoja srećonoša?

1478
02:00:30,609 --> 02:00:31,970
naravno,
Ti si moja srećonoša.

1479
02:00:34,369 --> 02:00:35,369
Hej, hej!

1480
02:00:36,109 --> 02:00:37,810
Nije loše za početnika,
Što?

1481
02:00:37,989 --> 02:00:39,409
Nije li bilo loše?
br.

1482
02:00:39,689 --> 02:00:40,829
Ah, genijalno.
hvala ti puno

1483
02:00:41,130 --> 02:00:42,489
Gle, imam dva bicikla na stazi.

1484
02:00:43,529 --> 02:00:44,529
usuđujete li se

1485
02:00:46,189 --> 02:00:47,189
Bojiš li me se?

1486
02:00:47,554 --> 02:00:49,378
Jebi se!

1487
02:00:49,470 --> 02:00:51,930
Koji kurac...
Jesam li nešto propustio?

1488
02:00:52,250 --> 02:00:53,250
Ništa vrijedno.

1489
02:00:53,789 --> 02:00:55,649
Samo ti i ja. Nema publike.

1490
02:00:57,270 --> 02:00:59,890
Odmah se vraćam, Luna.
Idem tom starcu očitati lekciju.

1491
02:01:59,170 --> 02:02:00,170
¡Marc!
oprosti

1492
02:02:00,290 --> 02:02:01,750
Čovječe, drago mi je.

1493
02:02:01,836 --> 02:02:03,934
Čovječe, slavni
Edu Serra "Raketa".

1494
02:02:04,405 --> 02:02:06,504
Da?
Držim te pod kontrolom.

1495
02:02:06,589 --> 02:02:07,746
Kako ste?

1496
02:02:08,089 --> 02:02:12,409
U redu, Pramac mi je dao džoker.
Dakle, vidimo se tamo, na stazi.

1497
02:02:12,629 --> 02:02:15,088
Vidio sam, vidio sam.
Ali polako, u redu?

1498
02:02:15,089 --> 02:02:16,089
Da, da, pokušat ću.

1499
02:02:17,469 --> 02:02:18,808
Hm... Mogu li zamoliti za fotografiju?
Ako nemate ništa protiv?

1500
02:02:18,809 --> 02:02:20,529
Naravno, sam ću to učiniti.
i poslat ću ti kasnije na Insta.

1501
02:02:21,149 --> 02:02:23,369
U REDU.
Imam i tvoje ime na radaru.

1502
02:02:23,446 --> 02:02:24,693
Da, da.
Čekati.

1503
02:02:24,771 --> 02:02:25,822
Bez šešira?
Bez šešira.

1504
02:02:25,900 --> 02:02:27,614
Sada da.
Da, sviđa ti se, ha?

1505
02:02:29,250 --> 02:02:30,589
Pa, tu je.

1506
02:02:31,250 --> 02:02:34,229
Sretno
I ne daj previše gasa, u redu?

1507
02:02:34,489 --> 02:02:35,669
Malo.
pokušat ću.

1508
02:02:35,670 --> 02:02:36,670
Malo po malo.

1509
02:02:36,740 --> 02:02:37,794
Bok, Marc!
volim te
